농업의 미래를 이끄는 만나CEA – Manna CEA, Leading the Future of Agriculture
만나CEA는 기술로 농업의 미래를 이끈다. 환경제어시스템과 아쿠아포닉스 농법을 결합해 환경에 따라 좌지우지되는 농업의 불확실성을 보완하고, 나아가 기후위기로 인한 세계 식량 부족을 해결할 대안을 제시하고 있다. Manna CEA leads the future...
‘마에스트로’ 박은선, 대리석에 새긴 솔직함으로 영혼의 울림 조각하다 – Korean sculptor engraves honesty in marble
이탈리아 토스카나 주에 위치한 인구 2만5000명의 소도시 피에트라산타. 평화로운 두오모 광장 중앙으로 높이 11미터의 대리석 기둥이 하늘을 향해 우뚝 솟아있다. 고대 이집트의 오벨리스크를 닮았다. 두 가지 색이 교차하는 기하학적 조각...
‘서울컬쳐라운지’ 자개공예 원데이 클래스 – Making nacre handicrafts and experiencing Korean culture at Seoul Culture Lounge
“체험은 한국 문화를 전혀 모르는 사람들에게 제격이에요. 새로운 문화는 손으로 직접 경험해야 의미가 있으니까요.” 지난 9일 서울 종로구 ‘서울컬쳐라운지’. ‘한글 자개 맥세이프 그립톡(휴대전화 부착식 거치대) 만들기’ 체험에 참여한 나디아 간디...
‘시간을 잇는 손길’···전승취약 무형유산 내달 덕수궁서 전시 – Palace to exhibit endangered intangible cultural heritage
단절 위기의 국가무형유산 작품들을 만나볼 수 있는 전시회가 열린다. An exhibition will be held to display national intangible cultural heritage that are on the verge of extinction. 국가유산청은 국가유산진흥원과 함께...
김민희, 로카르노영화제 최우수연기상 – Actor Kim Min-hee wins Best Performance Award at Swiss festival
배우 김민희가 제77회 로카르노 국제영화제에서 홍상수 감독의 영화 ‘수유천’으로 최우수연기상을 받았다. Actor Kim Min-hee has won the Best Performance Award at this year’s Locarno International Film Festival of Switzerland for...
‘어둠에서 보기’···2024 부산비엔날레 개막 – Busan Biennale 2024 opens under theme ‘Seeing in the Dark’
‘2024 부산비엔날레’가 17일 공식 개막해 65일간의 대장정에 들어갔다. The Busan Biennale 2024 kicked off its 65-day schedule on Aug. 17. ‘어둠에서 보기(Seeing in the Dark)’를 주제로 한 2024 부산비엔날레는 오는...
한국의 특별한 여름 별미, 물회 – Mulhoe, A Uniquely Korean Summer Delicacy
물회는 과거 불을 피울 수 없던 목선에서 어부들이 간편하게 만든 뒤 빠르게 먹을 수 있는 패스트푸드였다. 하지만 그 탄생 배경은 그리 가볍지 않다. 밥이 주식으로 하는 오랜 전통, 갓 잡은...
단청으로 재해석된 세상 – The World Reimagined in Dancheong
건축 미술의 일종인 단청(丹靑)은 목조 건축물의 보존을 위해 오래전부터 활용되었으며, 불교의 수용과 함께 더욱 발전해 오늘에 이르고 있다. 박근덕(Park Geun-deok, 朴根德)은 20년째 문화재 복원 사업에 참여하고 있는 단청 전문가이다. 동시에...
‘글로벌 탤런트 페어’…421개사 글로벌 인재 찾는다 – 421 businesses seek global talent at nation’s biggest job fair
Video = KOTRA’s official YouTube channel – 대한무역투자진흥공사 공식 유튜브 채널 내국인과 외국인 청년들에게 취업 기회를 제공하는 국내 최대 규모의 채용 박람회가 열린다. The country’s largest job fair slated for...
79주년 광복절 맞아 떠나는 역사 여행지 4곳 – 4 landmarks in Korea to visit to mark 79th Liberation Day
1945년 8월 15일. 대한민국이 ‘빛을 되찾은 날’이다. 35년간의 일본 제국주의 압제로부터 주권을 되찾고 자주독립국으로서 광복(光復)을 맞이한 날이다. Aug. 15 is Liberation Day, or Gwangbokjeol in Korean, a term that literally...
한국, 유럽혁신지수 글로벌 경쟁국 중 12년 연속 ‘1위’ – Korea tops European innovation index for 12th straight year
한국이 올해 유럽혁신지수 결과에서 글로벌 경쟁국 중 12년 연속 1위를 기록했다. The country is No. 1 in the rankings of the European Innovation Scoreboard for the 12th consecutive year. 과학기술정보통신부(과기정통부)는...
외국인 대상 지방관광 상품 11개 출시 – 11 provincial tourism packages targeted at foreign visitors
한국의 다양한 매력을 선보이는 ‘지방관광 특화상품’이 출시된다. Specialized tourism packages targeting the provinces seek to introduce more areas and attractions of the country to foreign visitors. 문화체육관광부(문체부)는 한국방문의해위원회(방문위)와 함께 외국인 관광객이 한국의...
방한 외국인 대상 ‘버킷리스트’ 행사 – ‘Korea Bucket List’ event for foreign visitors starts next month
한국을 찾은 외국인 관광객에게 꼭 경험해보고 싶었던 특별한 문화 체험 기회를 제공하는 행사가 열린다. An event starting next month will offer cultural experiences desired by foreign tourists. 문화체육관광부(문체부)와 한국관광공사가 다음달 1일부터 11월 10일까지...
서울, 전 세계 최고 도시 ’10위’ – Seoul ranked record-high 10th on World’s Best Cities Report
서울이 전 세계 최고 도시 중 10위에 이름을 올렸다. Seoul is ranked among the world’s top 10 cities. 미국 경제 전문지 포브스에 따르면 글로벌 컨설팅 회사인 리저넌스(Resonance)가 발표한 ‘2024 세계...
서울패션위크 내달 3일 개막 – Seoul Fashion Week to spread country’s chic to world
내년 봄·여름 패션 경향을 미리 파악할 수 있는 ‘서울패션위크’가 다음 달 열린다. The 2025 S/S (Spring/Summer) Seoul Fashion Week from next month will give the public a glimpse of...
한국 조선, 7월 수주 세계 1위 탈환 – Domestic shipbuilders reclaimed world’s top spot last month
한국 조선업계가 지난 달 중국을 제치고 수주량 세계 1위를 차지했다. Domestic shipbuilders last month eclipsed their Chinese counterparts for the world lead in orders. 지난 5일 영국 조선·해운시황 전문 분석기관...
인도네시아에 첫 해외조선인력센터···한국어·조선 기술 교육 – Indonesia opens 1st HR training center for Korean shipping
한국 정부가 인도네시아 정부와 손을 잡고 현지에서 우수한 조선 인력을 양성해 국내 조선 현장에 바로 투입하는 체계를 가동한다. The Ministry of Trade, Industry and Energy and Indonesia have jointly launched...
한국 양궁, 올림픽 전 종목 석권···김우진·임시현 3관왕 – Archery sweeps events at Olympics with 2 triple gold winners
한국 양궁이 올림픽 새 역사를 썼다. The national archery team has made history at the Paris Summer Olympics. 지난 4일(현지 시간) 프랑스 파리 레쟁발리드에서 열린 2024년 파리 올림픽에서 김우진(청주시청)이 양궁...
성수동: 국내 소셜벤처의 산실 – Seongsu-dong: Korea’s Social Venture Valley
2010년대 중반부터 소셜벤처와 관련된 기관, 단체들이 성수동에 모이면서 이 지역에는 민간 주도를 통한 소셜벤처 밸리가 형성되었다. 국내 소셜벤처의 명실상부한 중심지로서 그 역할을 다하고 있는 성수동은 과거 준공업 지대 이미지에서 벗어나...
세계은행 “중진국의 함정: 한국, 개도국 정책 입안자 필독서” – Korea called ‘growth superstar’ in evading ‘middle-income trap’
세계은행이 ‘중진국의 함정’을 극복한 대표 사례로 한국 경제를 지목했다. The World Bank has hailed Korea as a “standout economy” in overcoming the “middle-income trap.” 세계은행은 1일(현지 시간) 이같은 내용을...