다자녀가정, 소아스트레스가 위험하다
Parents with Multiple Children Must Be Aware of Children’s Stresses
동생이 태어난 후 짜증이 늘어난 첫째아이. ‘그럴 수 있는 일’이라고 방치하면 아이는 점점 더 스트레스를 받게 되고, 심한 경우 스트레스성 질환으로 발전할 수 있다. 때문에 다자녀가정의 부모는 소아스트레스의 원인과 해결에 적극적인 관심을 가질 필요가 있다.
The eldest child may become more irritable after the second child is born. Neglecting the eldest child may cause him or her to be stressed even more, and develop illnesses caused by stress. Parents with multiple children should take an interest in the causes of children’s stresses and their solutions.
첫째아이는 엄마 앞에서는 동생을 잘 돌봐주다가도, 잠시 얼굴을 돌리면 동생을 꼬집고 때리는 경우가 많다. 첫째아이가 이런 행동을 하는 이유는 동생이 미워서라 기보다는 자신에게 향했던 부모의 사랑과 관심을 동생이 빼앗을까봐 두렵기 때문이다. 이런 경우 부모는 실제로 알게 모르게 동생을 편애한 것은 아닌지, 어린 동생을 돌보느라 첫째아이에게 소홀하지는 않았는지, 형이나 언니로서의 역할만 강요하지는 않았는지 점검해야 한다.
The eldest child takes good care of the second child in front of his or her mother, but often pinches or beats the second child when his or her mother is not watching. This is not because the child hates
his brother or sister, but because they fear that their sister or brother may take the love and affection of the parents away. If the eldest child acts in this way, parents must think about whether they have
unknowingly favored the second child, such as by neglecting the eldest child while taking care of the newborn baby or forcing the eldest child to only play the role of older brother or sister.
자연스러운 변화를 받아들이도록 유도 Encourage acceptance of natural changes
① 모든 가능한 변화는 동생이 태어나기 전에 미리 만들어 준다. 첫째아이의 방을 동생에게 주어야 할 경우라면 출산 몇 개월 전에 미리 옮겨주거나 큰 침대로 바꿔준다. 동생이 태어난 후 첫째아이를 돌봐줄 수 없다면 동생이 태어나기 몇 개월 전부터 첫째아이를 어린이집에 보내는 것이 좋다.
① Make all possible changes before the baby is born. If the room of the eldest child must be given to the baby, change the room months before the child is born, or give the eldest child a bigger bed. If you cannot take care of the eldest child after the second child is born, have the eldest child start attending a daycare center months before the childbirth.
② 소외감을 느끼지 않도록 배려한다. 엄마가 아기에게 젖을 먹일 때 아빠는 첫째아이와 함께 놀아주어 똑같이 보살핌을 받고 있다고 느낌으로써 부모가 자신과 동생을 똑같이 사랑한다는 것을 알게 해주어야 한다. 첫째아이의 어릴 때 사진이나 비디오를 통해 동생과 똑같이 목욕시켜주고, 기저귀 갈아주고, 먹여줬다는 것을 보여주는 것도 효과적이다.
② Never let them feel isolated. When the mother is breastfeeding, the father must play with the eldest child so that they can feel that both children are loved by the parents equally. It is also a good idea to show the eldest child videos or photos of him or her experiencing the same breastfeeding, diaper changes and bathing routines as the second child.
③ 참여의식을 느끼게 해준다. 첫째아이에게 동생의 우유병이나 기저귀를 가져오게 해서 동생과 연결되게 한다. 동생은 아직 어리기 때문에 잘 보살펴야 할 존재이고, 형이나 언니로서 동생을 돌봐주는 것은 의젓하고 대견한 행동이라고 격려해준다.
③ Empower them by having them participate in childcare. Make the eldest child bring a milk bottle or a diaper for the second child to make connections between the two children. Explain that the baby
must be taken care of, as he or she is very young, and taking care of a baby is a nice thing to do.
비교는 금물, 이해와 꾸중은 적절하게 Do not make comparisons, and ensure proper understandings and discipline
① 형(언니), 동생의 역할을 지나치게 강조하지 않는다. 무엇이든지 동생보다 빨리해야 하고 잘해야 한다는 강박관념을 가질 수 있기 때문에 부모의 기대에 미치지 못하면 좌절감이나 열등감에 빠질 수 있다.
① Do not emphasize the child’s role as a sister or a brother too much. The eldest child may be obsessed with the idea that he or she must do everything better or faster than the second child, and be frustrated or have a sense of inferiority when they do not meet parents’ expectations.
② 동생과 비교해서 꾸중하지 않는다. 첫째아이가 잘못했을 경우 잘못한 것 만을 가지고 얘기해야 한다. 사소한 잘못이라도 “동생은 안 그러는데 형(언니)이 왜 그러냐”는 식으로 비교해서 말하면, 자신이 혼나는 원인을 동생에게 돌리는 이유가 될 수 있다.
② Do not compare the eldest child with the second child. When the eldest child makes a mistake, the mistake must be the focus. Saying something like “Your younger brother (sister) is doing well, but why do you behave like that?” may make the eldest child blame their younger brother.
③ 형(언니)의 감정은 읽어주되 동생을 괴롭히는 행동은 엄격히 다스린다. 첫째아이가 쌓아놓은 블록을 동생이 망가뜨렸을 경우 “네가 멋지게 지은 성을 동생이 부셔서 화가 났구나”라고 말해 마음을 다독여주되, 그로 인해 동생을 때리거나 동생의 것을 똑같이 망쳐놓는 행동을 묵인해서는 안 된다.
③ Understand the feelings of the eldest child but strictly limit abusive behaviors. If the younger child ruins the bloc structures completed by the eldest child, say something like “You must be angry that your nice work was broken by your sister (brother)” to show them that the parents understand their feelings. But do not allow the child to hit the younger sibling or break his or her things as revenge.