이 영화를 포디(4D)로 보니까 정말 재밌네요.
It’s really fun to watch this movie in 4D.
보는 동안 시간이 어떻게 지나갔는지 모르겠어요.
I don’t even know how the time passed while watching it.
바닷속 장면에서는 의자가 움직여서 마치 물속을 돌아다니는 것처럼 느껴졌어요.
In the scene under the sea, I felt like I was going around in the water because the chair moved around.
보는 중에 갑자기 바람이 나오고 물도 튀어서 깜짝 놀랐는데 나중에는 별로 신경이 쓰이지 않던데요.
I was surprised when the wind suddenly came out and the water splashed while watching, but later I didn’t really care.
저도요. 그리고 처음에는 어지러워서 힘들었는데 금방 익숙해지더라고요.
Me too. I got tired at the beginning because I was dizzy, but soon I got used to it.
이 영화는 친구들에게 꼭 포디(4D)로 보라고 추천할 거예요.
I’m going to recommend it to my friends that they should watch it in 4D.
마치 V+ 는 것처럼
It is attached to the stem of an action verb to figuratively express the feeling or states of the following clause. It means, ‘I’m not doing it myself, but I feel like I am.
좋아하는 가수를 만나서 마치 꿈을 꾸는 것처럼 행복해요.
I feel so happy like I’m dreaming to meet my favorite singer.
이곳의 경치는 마치 그림을 보는 것처럼 아름다워요.
The view here is beautiful as if I am looking at a picture.
영상 통화를 할 때 상대방이 마치 옆에 있는 것처럼 가깝게 느껴졌어요.
I felt as if the person I’m talking to was next to me when I was on a video call.
Related words
포디(4D) It’s a technique that makes chairs move, wind blow, and scents according to the movie scene by introducing special environmental equipment into a theater.
바닷속 under the sea
물속 in the water
튀다 to splash
Source: Yonsei University. Korean Language Institute