아동 성폭력, 단호한 대처와 예방이 중요하다
Strict Regulations and Prevention of Child Sexual Abuse Are Important
아동기 성폭력으로 인한 후유증은 오랫동안 지속될 뿐만 아니라 자존감, 감정, 친밀성 형성, 부모역할, 성(性) 등 아동의 전 부분에 영향을 미친다. 그러나 그 영향이 아무리 크고 장기적이라 할지라도 어떻게 대처하느냐에 따라 회복과 치유의 정도가 달라진다.
따라서 부모와 가족, 주변사람들이 아동의 성폭력 피해를 신속하게 알아채고, 성폭력 피해를 입은 아동을 잘 보호하며 성폭력 범죄에 단호하게 대응하는 것이 무엇보다 중요하다.
Child sexual abuse has effects that can last a lifetime, and can influence every aspect of a child, including his or her self-respect, emotions, relations with others, role as a parent and sexual relations. But while these effects can be lasting and significant, it is the response that determines how a victim will recover. It is critical for parents, family members and neighbors to quickly identify cases of child sexual abuse, protect the victim and strictly respond to the sexual crimes.
말하지 않는 아이, 부모는 모른다 Parents Do Not Know When a Child Does Not Tell
모든 부모는 자녀가 성폭력 피해를 당하는 즉시 모든 것을 털어놓을 것으로 기대한다. 그러나 아동이 자신의 성폭력 피해를 부모에게 알리는 비율은 30%에 불과하다고 한다. 아동은 성경험이 없기 때문에 자신이 당한 것이 성폭력 피해인지를 정확히 이해하지 못하기도 하고, 성폭력이라는 것을 알아도 자신이 무엇인가를 잘못 한 것은 아닌지 걱정하기도 한다. 때로는 말을 하게 될 경우 부모가 받을 엄청난 충격을 걱정하기도 한다.
Every parent expects that if their child is a victim of sexual abuse, he or she will tell them everything
immediately, but it has been reported that only 30% of victims of sexual abuse will report the incident
to their parents. As children have no sexual experiences, they do not always understand that they have been victims of sexual abuse. Even if they know that they are victims of sexual abuse, some of them may be unsure whether they have done anything wrong.
가해자가 아동에게 아무에게도 말하지 말 것을 협박하는 때도 있다. 아동이 성폭력 피해를 부모에게 말하지 못할 가능성은 가해자가 아는 사람이거나 친족일 때 더 높아진다. 또한 부모와 언제든지 자신의 의견을 자유롭게 얘기할 수 있는 관계가 형성되지 않았다면, 아동이 성폭력 피해를 부모에게 호소하기는 어렵다.
Some may be concerned that their parents would be shocked, or too upset. Abusers sometimes threaten their victims, to make sure that they tell no one. The chance of the sexual abuses not telling their parents the truth grows when the criminals are acquaintances or relatives. Children cannot easily tell their parents the truth unless their relationship with their parents is open and comfortable.
아동 성폭력 가해자의 대부분은 주변인 Most Child Predators Are Acquaintances
그러므로 부모는 평소에 아동의 말을 존중하고, 일상 생활에 대해 자연스레 대화할 수 있는 관계를 만들어 가야하며, 아동의 말이나 행동이 평소와 다름없는지 늘 관심을 갖고 살펴야 한다. 피해를 당한 아동이 아무리 피해 이상 징후를 간접적인 말과 행동으로 드러낸다고 해도, 부모가 아동의 말을 경청하고 행동에 주의를 기울이지 않는 한 이를 알아채기는 쉽지 않다.
Parents need to develop their relationship with their child by respecting the child and having free
conversation in everyday life. Parents must watch for abnormal behavior in their child, and this is not
easy to do without listening attentively and paying attention to the child.
아동 성폭력에 대해서 부모가 가장 먼저 알아두어야 할 것은, 아동 성폭력의 대부분은 낯선 사람에 의해서가 아니라 주변사람에 의해서 일어난다는 사실이다. 아동 성폭력의 가해자는 아버지, 삼촌, 고모부, 오빠와 같은 친인척, 또는 부모의 친구나 이웃 아저씨 등 주변에서 부모와 잘 알고 지내는 경우가 많다. 따라서 아동이 특정한 누군가를 불편해하고 싫어하는 기색을 보이면 부모는 아동의 심리를 적극적으로 파악해야 한다. 무엇이 아동을 그렇게 느끼게 만드는지 자세히 묻고, 아동의 의사를 존중하여 필요한 경우 단호하게 그 사람에게 특정한 행동을 하지 못하도록 하거나, 아동 주변에 접근하지 못하도록 조치해야 한다.
What parents need to know about child sexual abuse is that in most cases, the abuse is perpetrated
by acquaintances, rather than strangers. In most cases, child predators are in a close relationship with
the victims, and may even be the victim’s father, uncle, brother, or a friend or neighbor of the child’s
parents. If a child feels uncomfortable or hates someone, parents need to actively identify the reason
why. Parents need to ask the child about what makes the child uncomfortable, and respect the intent of the child. Parents need to prevent the specific behaviors of those who make the child uncomfortable, or take measures to limit their access to the child.
아동이 성폭력 피해를 말했을 때에는 크게 당황하거나 분노하지 말고 우선 보듬어주어야 한다. 솔직하게 이야기한 것을 칭찬해주면서 아동의 불안하고 두려운 심정을 헤아리는 것이 중요하다.
When a child reports an incident of sexual abuse, parents should not be embarrassed or upset, but
take care of the child. Parents need to recognize the fact that the child has frankly told the truth, and
comfort the child.
아동이 피해 사실을 직접 말하지 않더라도, 평소와 다른 행동을 보이거나 못 보던 상처 등이 눈에 띈다면 즉시 병원에 가보거나 아동과 이야기를 나누어야 한다. 만약 성폭력 피해를 당한 직후라면 몸을 씻기거나 옷을 갈아입히지 말고 24시간 통합지원이 가능한 원스톱지원센터나 해바라기아동센터에 가는 것이 좋다.
Even if a long time has passed since the sexual abuse, the victim should visit a doctor. It is recommended to sue the predator rather than covering up the fact, and punish the predator. It is also recommended to consult with sexual abuse counseling organizations so that the victim can be provided with appropriate legal, medical and mental supports.
아동 성폭력 피해 예방을 위한 부모 행동 요령 Tips for Parents for Prevention of Child Sexual Abuse
① 평소 아동에게 성폭력이 무엇인지를 쉽고 정확하게 설명한다. 왜 낯선 사람을 따라가면 안 되는지, 모르는 사람의 요구를 왜 거절해야 하는지를 아동이 이해하게 되기 때문이다. 아동에게 성폭력에 대한 막연한 두려움을 주기보다 성폭력 위기 상황에 대한 경각심을 키우는 것이 훨씬 효과적이다.
① Give your child an easy and accurate explanation about sexual abuse so that he or she can understand why he or she needs to refuse the requests of strangers. It is more effective to arouse children’s attention about sexual abuse than to make them afraid of sexual abuse.
사람이 접근해서 이상한 행동을 하면 최대한 빨리 어른들에게 연락하도록 가르치는 것도 중요하다.
③ A child needs to be told that he or she can say no if necessary. A child can only clearly express his or her intent and refuse violence when he or she feels free to say no. Here is one case in which a child escaped from possible sexual abuse thanks to this kind of education.
sexual abuse. A child who understands that offensive behaviors may develop into violence will grow into a caring and respectful adult. A society in which children have a high awareness of sexual abuse and high communication skills will have less sexual abuse cases.