커피 한잔할래요?
Shall we have a cup of coffee?
잠깐만요. 이것만 하고요. 지금 인터넷으로 장을 보고 있어요.
Wait a minute. Let me finish this. I am doing my grocery shopping online.
직접 가서 물건을 보고 사는 게 낫지 않아요?
Isn’t it better to go and buy things after you check them personally?
저도 처음에는 그렇게 생각했는데 인터넷이 훨씬 편해요. 집까지 배달해 주니까 얼마나 편한지 몰라요.
I thought so at first, but the Internet is much more convenient. How convenient it is as they deliver things to your home.
저는 마트에 가서 시식도 하고 구경도 하는 게 재미있어요.
I think it’s fun to taste foods and look around at the supermarket.
그래도 편하니까 인터넷을 한번 이용해 보세요.
Still, it is convenient, so please use the Internet.
얼마나 V+는지 몰라요.
얼마나 A+은지/ㄴ지 몰라요.
It is used to emphasize a certain situation. In case of an action verb, it is used with adverbs like ‘많이‘, 잘’, or ‘열심히’.
‘-는지‘ is used after an action verb stem. When a descriptive verb stem ends in a consonant, use ‘-은지’ and when it ends in a vowel, use ‘-ㄴ지‘.
제 동생이 얼마나 열심히 공부하는지 몰라요.
How hard my younger sibling studies.
저 부부는 사이가 얼마나 좋은지 몰라요.
How friendly the relationship of that couple is.
여기 바닷물이 얼마나 깨끗한지 몰라요.
How clean the seawater here is.
Related words
한잔하다 to have a cup of
훨씬 much more
마트 a supermarket
시식하다 to taste foods
구경 to look round
부부 a couple
