한국의 4월 수출이 지난해 같은 기간보다 13.8% 증가하면서 7개월 연속 ‘수출 플러스’를 기록했다. Exports last month jumped 13.8% to mark the economy’s seventh straight month of trade surplus.
산업통상자원부가 1일 발표한 4월 수출입 동향에 따르면 지난달 수출액은 562억6000만 달러로 집계됐다. 15대 주력 수출 품목 중 13개 품목 수출이 증가해 대다수 품목이 호조세를 보이며 올해 최다 품목 수출 플러스를 달성했다.
The Ministry of Trade, Industry and Energy on May 1 said export volume reached USD 56.26 billion last month based on its latest trade and export data. April was thus the best month for exports this year with 13 of 15 key items showing strong growth.
4대 정보기술(IT) 품목인 반도체･디스플레이･컴퓨터･무선통신기기는 2개월 연속 전 품목 플러스 증가를 기록했다. 최대 수출 품목인 반도체 수출이 56.1% 급증하며 6개월 연속 수출 플러스 흐름을 이어갔다. 디스플레이 수출은 14억3000만 달러로 올해 가장 높은 실적을 나타냈다. 컴퓨터(76.2%)와 무선통신기기(11.4%) 수출도 올해 가장 높은 증가율을 기록하며 각각 4개월, 2개월 연속 늘었다.
The four major information and communications technology products—semiconductors, displays, computers and wireless communication devices—all posted positive growth for the second consecutive month. The top export performer was chips, whose overseas shipments surged 56.1% for their sixth consecutive month of growth.
Displays achieved a yearly export high with USD 1.43 billion. The same was true of exports of computers, which grew for the fourth straight month at 76.2%, and those of wireless communication devices, which rose 11.4% for their second consecutive month of growth.
자동차 수출은 67억9000만 달러로 역대 최대 실적을 경신했다. 일반기계 수출은 4월 기준 역대 최대 실적인 46억8000만 달러였고, 선박 수출은 5.6% 늘어 9개월 연속 플러스 흐름을 이어갔다. 바이오헬스(21.3%) 수출이 올해 처음 두 자릿수 증가율을 기록한 것을 비롯해 석유제품(19.0%), 섬유(1.7%), 가전(9.4%), 자동차 부품(2.9%), 석유화학(12.3%) 품목 수출도 상승곡선을 그렸다.
Car exports set a monthly record with USD 6.79 billion and those of general machinery did the same with USD 4.68 billion. Those of ships grew 5.6% for their ninth consecutive month of growth.
Biohealth exports recorded a double-digit hike for the first time this year with 21.3%. Other sectors that saw notable growth were petroleum products (19%), textiles (1.7%), home appliances (9.4%), automotive parts (2.9%) and petrochemicals (12.3%).
지역별로는 양대 수출국인 중국과 미국으로 수출이 모두 확대됐다. By country, shipments to the nation’s top two markets, China and the U.S., expanded.
대 미국 수출은 작년보다 24.3% 치솟은 114억 달러로 사상 최대 실적을 기록했다. 대 중국 수출은 작년에 견줘 9.9% 증가한 105억 달러로 2개월 연속 100억 달러를 넘겼다. 중남미(38.2%), 아세안(10.5%), 일본(18.4%), 인도(18.0%) 등 나라와 지역에 수출도 증가했다.
The American market took in 24.3% more Korean exports than last year with a record USD 11.4 billion. Those to China rose 9.9% to USD 10.5 billion for their second consecutive month above USD 10 billion.
Exports to other regions saw healthy growth like Latin America (38.2%), member states of the Association of Southeast Asian Nations (10.5%), Japan (18.4%) and India (18%).
한편, 한국의 4월 수입은 547억3000만 달러로 작년 같은 달보다 5.4% 늘었다. Imports, meanwhile, rose 5.4% last month year on year to USD 54.73 billion.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr