한국 원화의 실질 가치가 길었던 하락 터널을 지나 7개월 만에 반등에 성공했다. The real value of the domestic currency has risen for the first time in seven months.
글로벌 금융위기 수준까지 떨어졌던 원화의 구매력이 회복세로 돌아서면서, 우리 경제의 대외 신인도와 수입 물가 안정에 긍정적인 신호가 커졌다는 분석이다.
The purchasing power of the KRW, which had fallen to levels seen before the 2008 global financial crisis, is considered to have started recovery, indicating positive signals for the economy’s external credibility and the stability of import prices.
24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)의 분석에 따르면 한국의 실질실효환율 지수가 지난달 기준 86.86(2000년 수준=100)을 기록했다고 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 일제히 보도했다.
Domestic media outlets including Yonhap News said the Bank of Korea and the Bank for International Settlements on Feb. 24 released a study saying the real effective exchange rate (REER) reached 86.86 last month, with the base level being 100 in 2000.
실질실효환율 지수는 지난해 6월 92.48에서 12월 86.36까지 6개월 연속 하락했다. 글로벌 금융위기 시기였던 지난 2009년 4월(85.47) 이후 16년여 만에 최저 수준까지 떨어졌다. 그만큼 한국 돈의 가치가 국제시장에서 지나치게 저평가됐다는 방증이다. 이번 반등은 원화 가치가 사실상 바닥을 확인하고 정상화 과정에 진입했음을 시사한다.
The KRW’s REER fell for six straight months from 92.48 in June last year to 86.36 that December, the lowest in 16 years since 85.47 in April 2009 during the global financial crisis. This showed how extremely undervalued the currency was in global markets.
The rebound is thus considered to show the effective bottoming out of the KRW and the start of its normalization process.
미국 경기 호조에 따른 달러화 강세가 이어지는 가운데, 일본 엔화와 중국 위안화가 동반 약세를 보이면서 원화 가치 하락을 압박하는 흐름이 수년간 지속된 결과다.
The report said this was the result of a years-long trend of pressure on the KRW’s value to depreciate stemming from the weakening currencies of China and Japan and the strong USD due to a robust American economy.
한편 일본 엔화의 경우 지난달 실질실효환율 지수가 67.73으로 집계돼 1973년 변동환율제 전환 이후 최저치로 추락했다. 일본의 실질실효환율은 지난해 4월 75.81 이후 올해 1월까지 9개월 연속 하락세가 이어졌다.
The JPY’s REER plunged to 67.73 last month, its lowest since Japan adopted a floating exchange rate system in 1973. Since reaching 75.81 in April last year, the figure fell for nine consecutive months until last month.
엔화 약세와 맞물리며 상승 압력이 커졌던 원/달러 환율은 최근 장중 1430원대까지 하락하며 비교적 안정세를 보였다.
The KRW, which was under rising pressure to appreciate against the USD due to the JPY’s depreciation, has recently shown relative stability and traded in the 1,430 range on Feb. 24.
실질실효환율은 자국 화폐가 상대국 화폐에 비해 실제로 어느 정도의 구매력을 가졌는지를 나타내는 지표다. 기준 시점과 현재 시점 간의 상대적 환율 수준을 평가해 수치가 100을 넘으면 기준 연도 대비 고평가, 100보다 낮으면 저평가돼 있다고 간주한다.
REER indicates the purchasing power of a currency relative to those worldwide, gauging the relative exchange rate between a base year and the current period. A value above 100 indicates overvaluation compared to the base year while one below indicates undervaluation.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.net
