한국과 일본의 재무장관이 양국의 통화가치 하락에 심각한 우려를 표하고 적절한 조치를 계속 취해 나가겠다는 입장을 재확인했다. The finance ministers of Korea and Japan have expressed serious concern over the recent depreciation of both countries’ currencies and reaffirmed their stance to keep taking appropriate actions.
세계적으로 달러가 강세를 보이는 상황에서 원화와 엔화가 동반 약세를 거듭하자 대응에 나선 것으로 풀이된다. Their action came on the heels of the persistent weakening of the KRW and the JPY against the globally surging USD.
최상목 부총리 겸 기획재정부 장관은 25일 정부서울청사에서 스즈키 슌이치 일본 재무상과 제9차 한일 재무장관회의를 열고 이 같은 내용이 담긴 공동보도문을 발표했다.
Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choi Sang Mok on June 25 issued a joint news release with this content with Japanese Minister of Finance Shunichi Suzuki at Government Complex-Seoul in Seoul’s Jongno-gu District, following the opening of the ninth Korea-Japan Finance Ministerial Dialogue.
양국 장관은 공동보도문에서 지정학적 갈등과 외환시장 변동성이 심화되고 있는 등 세계 경제의 현 상황을 짚으면서 “양국 통화가치 하락에 심각한 우려를 공유하고 적절한 조치를 계속 취해 나가겠다”고 밝혔다. 이어 “경제 성장과 금융 안정성을 유지하기 위해 경계감을 갖고 민첩하게 정책 대응해 나가는 것이 중요하다는 데 인식을 같이 했다”고 했다.
In the statement, both ministers shared serious concern over the depreciation of their respective currencies. They acknowledged the global economic climate marked by geopolitical conflict and heightened volatility in the foreign exchange market, pledging to continue taking appropriate measures.
Additionally, they agreed on the importance of vigilance and quick policy response to maintain economic growth and financial stability.
두 장관은 지난해 재개된 양국 간 통화스와프 협정을 계기로 역내 금융안전망이 더욱 강화됐음을 재확인했다. 양국 금융 협력을 유지하고 향후 개선방안을 논의하는 것도 중요하다는데 공감했다.
The two sides also reaffirmed the importance of their bilateral currency swap, which was reinstated last year, to further strengthen the region’s financial safety net. They also agreed on the importance of keeping up bilateral financial cooperation and discussing how to raise it.
이밖에 지속가능한 성장, 저출생 문제 등 양국이 직면한 공통문제를 해결하기 위한 정책 방안을 놓고 심도 있는 얘기를 나눴다. Seoul and Tokyo went on to cover in depth policy measures on common issues facing both countries such as sustainable growth and low birth rates.
다음 한일 재무장관회의는 내년 일본에서 열린다. The next such dialogue between the two nations will be held in Japan next year.
이경미 기자 km137426@korea.kr
By Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr