[KIIP 5 기본 – New Book] Lesson 10: 초·중등 교육 Primary and Secondary Education
01. 한국 교육 제도의 특징은 무엇일까?
What are the characteristics of the Korean education system?
한국의 교육 제도와 주요 교육 일정 (학사 일정)
한국의 초·중등 교육은 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년으로 구성되며 교육은 무상으로 제공된다. 이 중, 초등학교 6년과 중학교 3년은 의무 교육 기간이다. 교육 기관은 설립과 운영 주체에 따라 국립(국가), 공립(지방 자치 단체), 사립 학교 (법인이나 개인)가 있다. 집에서 가까운 학교에 배정하는 공립과 달리 국립 또는 사립 교육 기관은 학생을 특정 기준을 두어 별도로 선발하거나 추첨을 통해 선발한다. 교육 활동은 1년을 1학기와 2학기로 나누어 운영하는데 1학기는 3월초, 2학기는 8월말~9월초에 시작한다.
The Korean Education System and Major Academic Schedules (Academic Calendar)
Primary and secondary education in Korea consists of six years of elementary school, three years of middle school, and three years of high school, and education is provided free of charge. Among these, the six years of elementary school and the three years of middle school are compulsory education periods. Educational institutions are classified according to the entity that establishes and operates them: national schools (established by the state), public schools (by local governments), and private schools (by corporations or individuals). Unlike public schools, which assign students to schools near their homes, national and private educational institutions select students separately based on specific criteria or by lottery. Educational activities are operated by dividing the year into the first and second semesters; the first semester begins in early March, and the second semester starts in late August to early September.
일정: schedule
학사: academic affairs (matters related to school education and administration)
초등 교육: elementary education
중등 교육: secondary (middle school) education
구성되다: to be composed of, to be formed
무상: free of charge
의무 교육: compulsory education (mandatory education required by law at a certain age)
주체: principal entity, main agent
법인: juridical person, corporation (an organization that has legal rights and obligations)
배정하다: to assign, to allocate
별도: separate, distinct
선발하다: to select, to choose
특정: specific, particular (to identify and define clearly)
추첨: lottery, drawing lots
학교 교육 활동
초·중등 교육과정은 크게 교과 (국어, 수학, 사회 등)와 창의적 체험 활동(자율, 동아리, 봉사, 진로)으로 구성된다. 초등학교는 1개 차시 수업이 40분, 중학교는 45분, 고등학교는 50분을 원칙으로 하되 상황에 따라 탄력적 으로 운영할 수 있다. 학교 교육은 교실이나 운동장, 도서관강당 등에서 실시되는 수업뿐 아니라 현장 체험 학습(직접 관찰, 답사, 견학 등)으로 이루어진다. 현장 체험 학습은 각 가정별로도 실시할 수 있으므로 미리 교외 체험 학습을 신청하면 된다. 정규 교육 과정 이외에 학생들의 소질 및 적성을 개발하면서 사교육비 부담도 줄일 수 있도록 다양한 ‘방과 후 학교 프로그램’을 운영하고 있다.
School Educational Activities
The primary and secondary education curriculum largely consists of regular subjects (such as Korean language, mathematics, and social studies) and creative experiential activities (self-directed activities, club activities, volunteer work, and career exploration). In principle, one class session lasts 40 minutes in elementary school, 45 minutes in middle school, and 50 minutes in high school, but the duration can be flexibly adjusted depending on the situation. School education is conducted not only through lessons held in classrooms, playgrounds, libraries, and auditoriums but also through field experiential learning, such as direct observation, field trips, and site visits. Since field experiential learning can also be carried out individually by each family, it is necessary to apply in advance for off-campus experiential learning. In addition to the regular curriculum, various “after-school programs” are operated to help develop students’ talents and aptitudes and to reduce the burden of private education expenses.
교과: curriculum, subject matter
창의적: creative, innovative
자율: self-directed, autonomous
동아리: club, extracurricular group
진로: future path, career path
차시: class period, lesson period
원칙: principle
탄력적: flexible, adaptable
강당: auditorium
관찰: observation
답사: field survey, on-site study
견학: field trip, site visit
현장 체험 학습: experiential learning on site, field experiential learning
교외: off-campus, outside school
정규: regular, formal, official
소질: talent, aptitude
적성: aptitude, disposition
사교육비: private education expenses
알아두면 좋아요
외국인 자녀의 학교 입학은 어떻게?
How Do Foreign Children Enroll in School?
Q. 누구나 학교에 다닐 수 있나요?
「헌법과 UN 아동의 권리에 관한 협약에 따라 아동·청소년의 의무 교육을 보장하고 있기 때문에 체류 신분에 관계없이 외국인 학생, 중도입국 학생도 학교 교육용 받을 수 있다.
Q. Can anyone attend school?
According to the Constitution and the UN Convention on the Rights of the Child, compulsory education for children and adolescents is guaranteed, so foreign students and students who entered the country midway can also receive school education regardless of their residency status.
협약: agreement, convention, treaty
보장하다: to guarantee, to ensure
체류 신분: residency status
중도입국: mid-entry, entry during a school year (entering the country partway through schooling)
Q. 학교에 입학하려면 어떤 서류를 챙겨가야 하나요?
1. 출입국에 관한 사실이나 외국인 등록을 증명할 수 있는 서류 (없으면 거주 사실을 확인할 수 있는 서류)
Q. What documents do I need to prepare to enroll in school?
1. Documents that can prove facts related to entry and exit or foreigner registration (if unavailable, documents that can verify the fact of residence)
2. 학력을 증명할 수 있는 서류(졸업 증명서 또는 재학 사실 증명 서류, 성적 증명서 등) 등
2. Documents that can prove academic background (such as a graduation certificate, a certificate of enrollment, a transcript, etc.)
재학: enrollment, being enrolled
성적 증명서: transcript, academic record
02. 한국의 초·중등 교육 기관에는 어떤 것이 있을까?
What kinds of primary and secondary educational institutions are there in Korea?
초등학교 입학과 교육 내용
초등학교는 만 6세부터 다닐 수 있다. 취학 통지서는 아동이 입학하기 전 해의 12월에 지역의 행정복지센터에서 집으로 보내준다. 여기에는 아동이 입학하게 될 집 근처의 학교 이름과 주소, 예비 소집일, 입학식에 대한 정보가 담겨있다. 아동의 성장 상태, 학업 능력 등 개인차에 따라 1년 먼저 입학하거나 1년 연기할 수도 있다.
Admission to Elementary School and Educational Content
Children can attend elementary school starting at the age of six. The notice of school enrollment is sent to the home by the local administrative welfare center in December of the year before the child enters school. This notice contains information such as the name and address of the school near the home where the child will be enrolled, the date of the preliminary orientation, and the entrance ceremony. Depending on individual differences, such as the child’s developmental condition and academic ability, it is also possible to enter school one year earlier or to postpone enrollment by one year.
취학: school enrollment, entering school
통지서: notice, notification letter
예비: preparation, preliminary
소집: convocation, gathering, assembly
예비 소집일: preliminary orientation day, pre-enrollment gathering day
성장: growth, development
개인차: individual differences
연기하다: to postpone, to delay
초등학교에서 배우는 내용은 일상생활과 기초적인 학습에 필요한 읽기, 쓰기, 셈하기 능력 기르기, 기본적인 지식 배우기, 올바른 생활 습관 갖기 등에 초점을 둔다. 학교에서는 학부모에게 각종 교육 정보를 가정 통신문이나 알림장을 통해 안내한다. 학기가 종료되는 시점에는 학생들의 출석과 결석 상황, 교과 학습 발달 상황, 행동 특성 및 종합 의견 등을 기록하여 학부모에게 생활 통지표를 배부한다.
The content taught in elementary school focuses on developing reading, writing, and arithmetic skills necessary for daily life and basic learning, acquiring fundamental knowledge, and forming proper daily habits. Schools provide parents with various educational information through home correspondence or communication notebooks. At the end of each semester, records are made of students’ attendance and absences, progress in subject learning, behavioral characteristics, and overall comments, and a student report is distributed to parents.
기초적: basic, fundamental
셈하다: to calculate, to count
기르다: to cultivate, to develop, to nurture
초점: focus, focal point
지식: knowledge
올바르다: correct, proper
학부모: parents (of students)
통신문: home correspondence, communication letter
알림장: communication notebook, notice book
종료되다: to be completed, to be finished
시점: point in time, timing
출석: attendance, presence
결석: absence
특성: characteristic, trait
통지표: report card, student report
배부하다: to distribute, to hand out
중·고등학교 입학과 교육 내용
중학교는 크게 일반 중학교와 특성화 중학교(체육, 예술, 국제중)로 구분된다. 일반 중학교에 진학하는 경우 보통 집에서 가까운 학교에 배정되며 특정 분야의 재능이 있는 학생을 교육하는 특성화 중학교는 별도의 과정을 거쳐 선발한다. 중학교 교육 과정은 중학생의 학습과 일상생활에 필요한 기본 능력, 민주 시민으로서 갖추어야 할 지식과 기능 등을 다룬다. 중학교 3년 과정 중 1년은 자유 학년제로 운영된다. 이 기간에는 중간·기말고사를 보지 않고, 토론·실습 위주의 참여형 수업과 직장 체험 활동 같은 진로 탐색 교육을 받도록 한다.
Admission to Middle and High School and Educational Content
Middle schools are largely divided into general middle schools and specialized middle schools (in fields such as physical education, the arts, and international studies). When enrolling in a general middle school, students are usually assigned to a school near their home, while specialized middle schools that educate students with talents in particular fields select students through a separate process. The middle school curriculum covers the basic skills necessary for learning and daily life as a middle school student, as well as the knowledge and abilities that should be acquired as a democratic citizen. Of the three-year middle school program, one year is operated as a Free Semester System. During this period, students do not take midterm or final exams but instead receive career exploration education such as discussion- and practice-centered participatory classes and workplace experience activities.
특성화: specialization, being specialized
진학하다: to advance to a higher level of schooling, to continue one’s studies
배정되다: to be assigned, to be allocated
분야: field, area
거치다: to go through, to pass through, to undergo
선발하다: to select, to recruit
다루다: to deal with, to cover, to address
갖추다: to be equipped with, to possess
중간고사: midterm exam
기말고사: final exam
고사: examination, test
토론: discussion, debate
실습: practice, practical training
위주: giving priority to, centering on
진로: career path, future course
탐색: exploration, search
중학교를 졸업하거나 검정고시와 같이 중학교 학력을 인정받는 시험에 합격한 사람은 고등 학교입학할 수 있다. 고등학교는 크게 일반 고등학교와 특수 목적 고등학교, 특성화 고등 학교, 자율형 고등학교 등으로 구분된다. 고등학교 교육 과정은 중학교 교육의 성과를 바탕으로 학생의 적성과 소질에 맞는 진로 개척 능력과 세계 시민으로서의 자질을 함양하는 데 중점을 둔다.
Those who have graduated from middle school or have passed an exam that recognizes middle school academic achievement, such as the qualification exam, can enter high school. High schools are largely divided into general high schools, special-purpose high schools, specialized high schools, and autonomous high schools. The high school curriculum is based on the achievements of middle school education and focuses on cultivating the ability to develop career paths suited to each student’s aptitude and talents, as well as qualities required to be a global citizen.
검정고시: qualification exam, equivalency exam (an exam to obtain qualifications equivalent to graduation from a regular school)
인정받다: to be recognized, to be acknowledged
성과: achievement, result, accomplishment
적성: aptitude, suitability
소질: talent, innate quality
진로: career path, future course
개척: pioneering, developing, opening up
자질: qualities, capacities
함양하다: to cultivate, to foster, to nurture
중점: focus, emphasis, priority
알아두면 좋아요
온라인으로 만나는 학교, 온라인 개학
School Attended Online, Online School Opening
2020년 코로나 19 확산으로 인해 처음으로 시행된 교육 정책으로, 교사와 학생이 대면하지 않고 원격으로 수업을 진행하는 것이다. ▶교사와 학생이 화상 연결로 수업하는 ‘실시간 쌍방향형‘ ▶EBS 콘텐츠나 교사가 녹화한 강의를 보는 ‘콘텐츠 활용형’ ▶독후감 등 과제를 내주는 ‘과계 수행형’ 3개 유형으로 운영된다. 장애학생들은 장애유형 정도를 고려하여 온라인 수업 (점역파일, 자막지원, 보조공학기기 지원 등)과 1:1 방문교육 등 맞춤형으로 실시한다. 다문화 학생들에게는 한국어와 한국문화를 배울 수 있는 프로그램과 다문화 콘텐츠를 제공하고 이를 다국어 가정통신문으로 안내한다. 저소득층 학생들에게는 스마트기기 대여, 통신비를 지원하는 등 모든 학생들이 온라인 개학에 참여할 수 있도록 정책을 시행하였다.
It was an educational policy implemented for the first time in 2020 due to the spread of COVID-19, in which teachers and students conducted classes remotely without face-to-face interaction. Classes were operated in three types: ▶“real-time interactive type,” where teachers and students connect via video conferencing; ▶“content utilization type,” where students watch EBS content or recorded lectures prepared by teachers; ▶“assignment performance type,” where assignments such as writing book reports are given. For students with disabilities, customized instruction was provided by considering the type and degree of disability, including online classes (braille files, subtitle support, assistive devices, etc.) and one-on-one home visits. For multicultural students, programs and multicultural content were offered so that they could learn the Korean language and culture, and these were communicated to families via multilingual notices. For students from low-income families, policies were implemented to lend smart devices and cover communication costs so that all students could participate in the online start of school.
대면하다: to face, to meet face-to-face
원격: remote, at a distance
진행하다: to proceed, to carry out
화상: video, image
쌍방향형: two-way interactive type
녹화하다: to record (video)
독후감: book report, written impressions after reading
과제: assignment, task
수행: performance, execution
고려하다: to consider, to take into account
점역파일: Braille file
자막: subtitles, captions
맞춤형: customized, tailored
콘텐츠 (content): content
가정통신문: school newsletter sent home
대여: lending, rental
이야기 나누기
한국에서도 홈스쿨링을?
홈스쿨링은 학교에 가는 대신에 집에서 부모 등을 통해 교육을 받는 재택 교육을 말한다. 일부 부모들은 학교 교육이 개별 아이의 특성과 능력에 맞추기 어렵다고 보고 홈스쿨링을 실시하는데 최근 한국에도 홈스쿨링을 실시하는 가정이 늘어나고 있다. 자녀 교육을 더 잘 하고자 하는 좋은 의도에서 실시하는 것이기는 하지만 법적으로는 의무 교육을 위반한 것이라서 100만 원 이하의 과태료를 낼 수도 있다. 전문가들은 홈스쿨링이 각 아이에게 맞는 수업을 할 수 있는 좋은 방법될 있기는 하지만, 다른 한편으로 사회적 관계 형성에 다소 어려움을 겪거나 아동이 방치될 수도 있다는 점에서 보완이 필요하다고 말한다.
Is homeschooling also practiced in Korea?
Homeschooling refers to home education, where children are educated at home by their parents instead of going to school. Some parents believe that school education makes it difficult to cater to each child’s individual characteristics and abilities, so they choose to homeschool. Recently, the number of families practicing homeschooling in Korea has been increasing. Although this is carried out with good intentions to provide better education for their children, legally it constitutes a violation of compulsory education and may result in a fine of up to 1 million won. Experts say that while homeschooling can be a good method for providing lessons tailored to each child, on the other hand, there is a need for supplementary measures because it can also cause difficulties in forming social relationships or lead to children being neglected.
재택: at home
개별: individual, separate
특성: characteristic, attribute
맞추다: to match, to adjust to, to fit
법적: legal, juridical
위반하다: to violate, to breach
과태료: fine, penalty fee
보완하다: to supplement, to complement
형성: formation, development
방치되다: to be neglected, to be left unattended
