1. 이(가) 갈리다
One’s teeth are ground
>> 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다: To have a grudge from strong resentment and fury.
Ex: 믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.
2. 이(가) 떨리다
One’s teeth shudder
>> 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다: To feel unbearably resentful or distressed.
Ex: 친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.
One’s teeth shudder
>> 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다: To feel unbearably resentful or distressed.
Ex: 친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.
3. 이(가) 빠지다
One’s teeth fall out
>> 그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.: For the mouth of a bottle or the brim of a dish, or a part of the blade of a knife to be chipped or broken.
Ex: 가: 이쪽에 이가 빠진 그릇은 따로 빼서 정리해 놓아라.
나: 네, 알겠어요.
One’s teeth fall out
>> 그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.: For the mouth of a bottle or the brim of a dish, or a part of the blade of a knife to be chipped or broken.
Ex: 가: 이쪽에 이가 빠진 그릇은 따로 빼서 정리해 놓아라.
나: 네, 알겠어요.
4. 이(를) 갈다[갈아 마시다]
Grind[grind and drink] one’s teeth
>> 매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다: To have a grudge from strong resentment and fury and watch for a chance to take revenge.
Ex: 김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.
5. 이(를) 떨다
To have one’s teeth shudder
>> 어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다: To feel very resentful or distressed by something.
Ex: 희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.
To have one’s teeth shudder
>> 어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다: To feel very resentful or distressed by something.
Ex: 희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.
6. 이를 악물다[깨물다/물다]
To clench[gnaw/bite] one’s teeth
>> 어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다: To be determined to get through a difficult situation.
Ex: 민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.
To clench[gnaw/bite] one’s teeth
>> 어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다: To be determined to get through a difficult situation.
Ex: 민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.
>> 매우 어렵고 힘든 상황을 애써 견디다: To endure a very difficult and tough situation.
Ex 가: 그 시절에 우리는 이를 악물고 고된 훈련을 다 해냈지.
나: 정말 다시 하라면 못할 거야.
7. 이 없으면 잇몸으로 살지[산다]
You can still live with your gums if you do not have teeth
>> 필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다: You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.
Ex: 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.
You can still live with your gums if you do not have teeth
>> 필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다: You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.
Ex: 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.
8. 이에 신물이 돈다[난다]
To have[taste] stomach acid between one’s teeth
>> 어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다: To be disgusted and fed up with something.
Ex: 가: 또 이걸 먹어야 해?
나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.
To have[taste] stomach acid between one’s teeth
>> 어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다: To be disgusted and fed up with something.
Ex: 가: 또 이걸 먹어야 해?
나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.
Facebook: Say Hi Korean (https://www.facebook.com/sayhitokorean)