N에 불과하지만

0
118

주말 회사 야유회가 취소될 것 같아요. 태풍주의보가 발령됐어요.
I think the weekend company picnic will be canceled. A typhoon warning has been issued.
저도 일기예보를 봤어요. 태풍의 이동 예상 경로를 보니까 남부 지방에 상륙해서 동해안으로 빠져나가더라고요.
I saw the weather forecast, too. According to the predicted path of the typhoon, it’s going to land in the southern part of the country and get out toward the East seashore.
우리 지역은 태풍의 직접적인 영향권에 들 거라고 하니까 더 걱정이에요.
I’m even more worried because they said our region will be directly affected by the typhoon.
게다가 지금은 소형 태풍에 불과하지만 북상하면서 초대형 태풍으로 발전할 가능성이 크대요.
Not only that, now it’s just a small typhoon, but as it moves north, it’s likely to develop into a super typhoon.
강풍에 폭우까지 동반한다니까 집의 창틀을 단단히 고정하고 외출도 하지 말아야겠어요.
It will also accompany strong winds and heavy rain, so we’d better secure the window frame of our house firmly and stay at home.
이번 토요일에는 집에서 재난 방송을 보면서 상황을 주시하는 게 좋을 것 같아요.
I think it will be better to keep my eyes on how things go while watching a disaster broadcast at home this Saturday.

N에 불과하지만
It is attached to a noun to show that there is a possibility to be like the following clause although it is not to such a degree currently.

그 가수는 아직 신인에 불과하지만 대스타로 발전할 수 있다고 봅니다.
The singer is still only a newcomer, but I think he can develop into a big star.

김영호 선수는 이제 첫발을 뗀 새내기 국가 대표에 불과하지만 앞으로 우리 대표팀의 주축선수가 될 것이라고 확신합니다.
Kim, Youngho is now just a freshman on the national team, but I’m sure that he will be the main player on our national team in the future.

지금은 작은 문제에 불과하지만 머지않은 미래에 큰 문제가 될 가능성이 큽니다.
It’s only a small problem now, but it’s likely to be a big problem in the near future.

Related words
태풍주의보 typhoon warning
발령 issue
경로 pathway
상륙 landing
빠져나가다 to get out
강풍 strong wind
폭우 heavy rain
동반 accompany
단단히 firmly
주시 keep eye on

Source: Yonsei University. Korean Language Institute

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here