드라마에서 어떤 어른이 아이에게 가정 교육을 제대로 못 받았다고 말하던데 그건 생활 습관이 나쁘다는 뜻이야?
In a drama, an adult tells a child that he has not received proper home education. Does that mean he has a bad lifestyle?
아마 그 말은 아이가 어른에게 기본적인 예의범절을 지키지 않았기 때문에 한 말일 거야.
I suppose he said so because the child didn’t observe the basic etiquette of the elder.
그렇구나. 우리나라에서는 가정 교육으로 식사 예절이나 규칙을 지키는 훈련을 시키는데.
I see. In our country, we train people to observe table manners and rules as home education.
한국에서는 인사를 잘 해야 한다든가 웃어른께 존댓말을 해야 한다든가 하는 예절도 가르쳐.
In Korea, we also teach manners such as one should do good greetings or should use the honorific form of language to the elders.
가정 교육에 소홀하면 버릇없는 아이로 자랄 수도 있겠구나.
Then if you neglect the home education, he might grow up to be a spoiled child.
그렇지. 가정이야말로 기초적인 예절 교육이 시작되는 곳이라고 할 수 있어.
That’s right. We can say that a family is where basic etiquette education begins.
N(이)야말로 N(이)라고 할 수 있다
It is attached to a noun to indirectly tell your opinion of the topic you have talked about before while you emphasize it. It’s a combination of the postposition ‘이야말로/야말로’, one that you use to emphasize, and ‘이라고/라고 할 수 있다’, one that you use to indirectly tell your opinion.
웃음이야말로 면역력을 높이는 가장 좋은 방법이라고 할 수 있습니다.
We can say laughter is the best way to boost your immune system.
스트레스야말로 탈모의 근본적인 원인이라고 할 수 있어요.
We can say stress is the fundamental cause of hair loss.
노인들의 일자리를 만드는 것이야말로 노인 복지 정책의 핵심이라고 할 수 있다.
We can say creating jobs for the elders is the key to welfare policies for them.
Related words
예의범절 etiquette
웃어른 the elder
버릇없다 be rude, spoiled
핵심 core
Source: Yonsei University. Korean Language Institute