나는 방학하면 아르바이트를 할 건데 너는 뭐 할 거야?
I am planning to do a part-time job during the vacation. What
나는 아르바이트를 할지 봉사 활동을 할지 고민 중이야.
I haven’t decided whether I do a part-time job or do some volunteering activities.
봉사 활동? 무슨 봉사 활동을 하려고 해?
Volunteering activities? What kind of volunteer activities are you planning to do?
우리 동아리에서 방학 때마다 집짓기 봉사를 해. 나도 이번에는 꼭 참여하고 싶어.
Our club volunteers for building houses every vacation. I want to participate this time for sure.
그거 좋다. 의미도 있고 보람도 있을 것 같아.
That’s really good. It will be both meaningful and fulfilling.
그런데 돈도 필요해서 어떻게 해야 할지 모르겠어.
But I also need money, so I don’t know what to do.
V+을지/ㄹ지 V+을지/ㄹ지
It is used to list items for selection because of not being able to decide what to choose.
치마 정장을 입을지 바지 정장을 입을지 결정을 못 했어요.
I haven’t decided whether to wear a skirt suit or a trouser suit.
오늘은 집에서 쉴지 오후에 외출할지 생각 중이에요.
I haven’t decided whether to take a rest at home or to go out today.
생일 파티를 집에서 할지 식당에서 할지 고민 중이에요.
I haven’t decided to have a birthday party at home or at a restaurant.
Related words
집짓기 building a house
봉사 volunteering
참여하다 to participate, to take part in
의미 meaning
보람 fulfillment
바지 a trouser
Source: Yonsei University. Korean Language Institute