와, 이 식당 고급스럽다. 웬일로 이런 데를 데려왔어?
Wow, this restaurant is luxurious. What is the occasion for you to bring me here?
자기야, 나 오늘 꼭 해야 되는 말이 있어.
Honey, I have something I need to tell you.
무슨 말인데 이렇게 분위기를 잡아?
What is it that you have to say, for you to make this kind of mood?
이제는 말할 때가 된 것 같아. 나랑 결혼해 줄래?
I think it’s time for me to say it. Will you marry me?
이렇게 갑자기 프러포즈하는 거야?
Are you really proposing to me this suddenly?
갑자기 그러는 거 아니야. 여기 반지도 준비했어.
I’m not doing it suddenly. I have a ring right here.
V+ 어/아/여 줄래요?
It is used after an action verb. It is used when the speaker asks for help from the speaker or the 3rd person.
‘-아 줄래요? is used if the last ending syllable of action verb stem is ‘ ㅏ,ㅗ’. ‘- 어 줄래요? is used if the last ending syllable of action verb stem in other vowels( ㅓ, ㅜ,ㅡ, ㅣ) -여 (해) 줄래요? Is used if ‘하-’ is used.
죄송하지만 사진 좀 찍어 줄래요?
Excuse me, do you mind taking a picture for us?
추운데 창문 좀 닫아 줄래요?
Since it is cold, do you mind closing the window?
시끄러운데 좀 조용히 해 줄래?
Do you mind being quiet since it is noisy?
Related words
고급스럽다 to be luxurious
웬일 what matters
데려오다 to bring
분위기를 잡다 to make the mood
In order to use the different purpose, you make a unique mood than the usual.
Source: Yonsei University. Korean Language Institute