길거리에서 사먹는 음식에서 세균이 엄청 많이 나왔다는 뉴스 봤어?
Did you see the news that there are a lot of germs in the food you buy on the street?
응, 길거리에서 파는 음식들은 위생적으로 음식을 조리하는 게 쉽지 않겠지만 그래도 너무 비위생적인 곳이 많더라.
Yes, it’s not easy to hygienically cook food on the street, but there are many places that are too unsanitary.
그래서 난 길거리 음식들은 불안해서 먹을래야 먹을 수가 없어.
For that reason, I get too anxious to eat street food.
하지만 위생적으로 음식을 만들려고 노력하는 깨끗한 가게들도 많아.
But there are also many clean restaurants that try to make food hygienically.
나는 음식을 만들어 파는 사람들에게 가장 중요한 것은 안전한 먹거리에 대한 책임감이라고 봐.
I think the most important thing for those who cook is to get a sense of responsibility for safe food.
먹거리는 우리의 건강과 직접 관련이 있는 만큼 음식을 만드는 사람들의 양심이 중요해.
The conscience of those who cook is important because food is directly related to our health.
V+ 을래야/ㄹ래야 V+ 을/ㄹ 수가 없다
It is attached to the stem of an action verb to mean the speaker cannot do so even if he is trying to because of a certain situation. You should repeat the same verb twice. A positive expression shows a strong negative meaning while a negative expression shows a strong positive meaning.
인쇄 상태가 너무 안 좋아서 책을 읽을래야 읽을 수가 없다.
The print is so bad that I can’t read the book even if I want to.
친구가 간절히 부탁을 해서 안 들어줄래야 안 들어줄 수가 없었어.
I couldn’t help but listen to my friend because he asked me so earnestly.
이렇게 말을 안 들으니까 엄마가 너한테 잔소리를 안 할래야 안 할 수가 없어.
I can’t help but nitpick because you do not listen to your mom like this.
Related words
세균 germ
위생적 hygienic
조리 cook
비위생적 unsanitary, unhygienic
불안 anxious, anxiety
책임감 responsibility
양심 conscience
Source: Yonsei University. Korean Language Institute