V/A+ 기는 하는데/한데


어머, 텀블러를 쓰시네요.
Wow, you use a tumbler.
이제부터 종이컵을 사용하지 않고 텀블러를 사용하기로 했어요.
I have decided not to paper cups but to use a tumbler from now on.
그런데 텀블러를 쓰는 거 귀찮지 않아요? 사용한 후에 닦아야 하잖아요.
By the way, isn’t it bothersome to use a tumbler? You have to clean it once you use it.
조금 귀찮기는 한데 환경을 위해서 텀블러를 사용하는 게 좋을 것 같아요.
It’s a bit bothersome, but it’s good to use tumblers for the environment.
그럼 커피숍에 갈 때도 텀블러를 들고 가세요?
Then do you bring your tumbler when you go to a coffee shop?
그럼요. 텀블러를 들고 가면 커피숍에서 할인도 해 줘요.
Of course. If I bring my tumbler to a coffee shop, they even give me a discount.

V/A+ 기는 하는데/한데
It is used to admit the contents of the preceding clause but highlight a contradictory statement in the latter clause.

‘-기는 하는데’ is used after an action verb stem. ‘-기는 한데‘ is used after a descriptive verb stem. ‘이기는 한데’ is used after a noun. The short form is ‘-긴 하는데, -긴 한데, or 이긴 한데‘.

저는 양고기를 먹기는 하는데 좋아하지는 않아요.
I admit that I eat lamb meat, but I don’t like it.

저는 쇼핑을 좋아하기는 하는데 요즘 시간이 없어서 자주 못 해요.
I admit that I like shopping, but I can’t do shopping that often these days because I don’t have time.

그 식당은 음식이 비싸기는 한데 정말 맛있어요.
I admit that the restaurant is expensive, but it’s really delicious.

Related words
텀블러 a tumbler
종이컵 a paper cup
환경 environment
양고기 lamb meat

Source: Yonsei University. Korean Language Institute


Please enter your comment!
Please enter your name here