부산교통공사는 역사에 설치된 교통카드 기부함을 통해 모인 성금 396만원을 소외계층 어린이 돕기 성금으로 기부한다고 19일 밝혔습니다. 공사는 부산도시철도 4개 호선 전 역사 고객 서비스 센터에 교통카드 기부함을 설치했고, 지난해 6월부터 올해 상반기까지 교통카드 4,310매를 수집해 총 396만151원의 성금을 모금했습니다. 집계 결과, 전년도에 비해 교통카드 수집 매수와 금액이 대폭 늘어난 것으로 나타났습니다. 교통카드 기부함을 활용한 소액 기부 문화가 확산되고 있는 것으로 보여집니다. 박종흠 부산교통공사 사장은 “시민 누구나 손쉽게 참여할 수 있는 사랑의 교통 카드 기부가 부산의 기부 문화를 확산시키는 원동력이 되길 바란다”고 말했습니다.
Audio:
Study Notes
부산교통공사, “교통카드 모아 이웃 도와요”
= Busan Transportation Corporation: “Let’s collect transportation cards to help others”
•교통카드 transportation card
•모으다 to collect, to save
•이웃 neighbor
•돕다 to help
부산교통공사는 역사에 설치된 교통카드 기부함을 통해 모인 성금 396만원을 소외계층 어린이 돕기 성금으로 기부한다고 19일 밝혔습니다.
= Busan Transportation Corporation announced on June 19 that they would donate the 3.96 million won, which was collected through the transportation card donation box installed at stations, as a donation for helping children.
•역사 history, station
•설치되다 to be installed, to be equipped
•기부함 donation box
•소외계층 neglected class of people
•성금 donation, contribution
•기부하다 to donate
공사는 부산도시철도 4개 호선 전 역사 고객 서비스 센터에 교통카드 기부함을 설치했고, 지난해 6월부터 올해 상반기까지 교통카드 4,310매를 수집해 총 396만151원의 성금을 모금했습니
다.
= The Corporation installed transportation card donation boxes at customer service centers in all the stations of the four lines of the Busan City Railway, and has collected a total amount of 3,960,151 won by collecting 4,310 transportation cards from June last year until early this year.
•전 whole
•고객 customer
•상반기 first half of the year
•수집하다 to collect
•모금하다 to raise money, to collect contributions
집계 결과, 전년도에 비해 교통카드 수집 매수와 금액이 대폭 늘어난 것으로 나타났습니다.
= After calculating the total, it turned out that the number of transportation cards collected and the amount of money increased by a lot compared to the previous year.
•집계 total, counting
•전년도 last year
•-에 비해 compared to
•매수 number of (cards)
•금액 amount of money
•대폭 sharply, drastically
•늘어나다 to increase
교통카드 기부함을 활용한 소액 기부 문화가 확산되고 있는 것으로 보여집니다.
= It seems that the culture of donating small amounts of money using transportation donation boxes is spreading.
•활용하다 to use, to make use of
•소액 small sum of money
•문화 culture
•확산되다 to spread
박종흠 부산교통공사 사장은 “시민 누구나 손쉽게 참여할 수 있는 사랑의 교통 카드 기부가 부산의 기부 문화를 확산시키는 원동력이 되길 바란다”고 말했습니다.
= Jong-heum Park, the president of the Busan Transportation Corporation, said “I hope the Transportation Card Donation of Love, in which any citizen can easily participate, becomes the driving force that spreads the donation culture in Busan.”
•손쉽다 to be easy
•참여하다 to participate
•원동력 driving force
•바라다 to hope, to want
