비단 N뿐만이 아니다
It is attached to a noun to mean that’s not the only one. It is used with ‘비단’ which has the meaning of only or merely to strengthen its meaning.
낯선 소리에 잠을 깬 사람은 비단 나뿐만이 아니었다. 같이 잠을 자던 대부분의 사람이 놀라서 일어났다.
I wasn’t the only one who woke up from a strange sound. Most of the people who were sleeping together woke up in amazement.
네가 한 실수는 비단 그 일뿐만이 아니야. 전에도 여러 번 실수했는데 그동안 말을 하지 못했을 뿐이야.
That’s not the only mistake you’ve made. You’ve made a number of mistakes before, but I haven’t been able to speak to you in a while.
환경 오염은 비단 우리의 삶뿐만 아니라 우리 후손들의 삶까지도 망가뜨릴 것이다.
Environmental pollution will destroy not only our lives but also our descendants’ lives.
Conversation:
이상 기후 때문에 가뭄이 심해져서 큰일이에요.
The drought got worse due to the abnormal weather. It’s a big problem.
이상 기후는 비단 가뭄뿐만이 아니에요. 우리 고향에서는 한여름에 폭설이 내려서 난리가 났었어요.
The abnormal weather isn’t only about drought. There was a huge uproar due to big heavy snow in the middle of summer in my hometown.
뉴스에서 본 것도 같아요. 사람들이 정말 많이 놀랐겠어요.
I think I saw it on the news. People must have been really surprised.
네, 갑작스럽게 온 눈이라 제설 작업도 잘 이루어지지 않고 항공기도 모두 결항했었다니까요.
Yes, because of the sudden snow, snow removal wasn’t done well and all the planes were canceled.
지구 온난화가 계속되는 한 이런 기상 이변은 멈추지 않을 것 같아요.
As long as global warming continues, I don’t think this kind of unexpected change in weather will stop.
네, 인과응보지요. 인간이 자연과 환경에 저지른 잘못을 자연재해로 되돌려 받는 거예요.
Yes, it’s punitive justice. It’s humans getting back the faults they have done to nature and the environment as a natural disaster.
Related words
이상 기후 abnormal weather
비단 only, simply
폭설 heavy snow
난리 uproar
제설 snow removal
결항 cancelation of flight
기상 이변 unexpected weather
인과응보 punitive justice
저지르다 to commit
자연재해 natural disaster
Source: Yonsei University. Korean Language Institute
