미국의 20대 여성이 혼자 노를 저어 태평양을 횡단하겠다는 도전장을 던졌습니다. 그 주인공은 플로리다주 올랜도에 사는 모험가 소냐 봄스타인입니다. 봄스타인은 미국 서부의 해안 도시 샌프란시스코를 목적지로 삼아 지난 7일 일본 동부의 해안 도시 지바현 조시를 출발했습니다. 화석 연료를 일절 쓰지 않는 친환경 모험인 만큼 배에는 엔진 등 다른 동력원은 없습니다. 오직 노젓기만 합니다. 봄스타인이 조시에서 샌프란시스코까지 항해할 거리는 무려 9천700㎞에 이릅니다. 그는 평온한 날씨가 이어진다면 하루에 14∼16시간씩 꼬박꼬박 노를 젓고 3개월 정도 뒤인 9월에는 목적지에 도달할 것으로 내다봤습니다. 봄스타인은 목표를 달성하면 세계에서 처음으로 노를 저어 태평양을 횡단하는 여성으로 기록될 것입니다.
Audio:
Study Notes
여자 혼자 노 저어 태평양 횡단 도전
= Woman gives a challenge to crossing the Pacific Ocean by rowing all by herself
•노 oar, paddle
•(노를) 젓다 to row
•태평양 The Pacific Ocean
•횡단 crossing
•도전 challenge
미국의 20대 여성이 혼자 노를 저어 태평양을 횡단하겠다는 도전장을 던졌습니다.
= A woman in her 20s in the US has decided to challenge crossing the Pacific Ocean by rowing all by herself.
•던지다 to throw
그 주인공은 플로리다주 올랜도에 사는 모험가 소냐 봄스타인입니다.
= The person in question is Sonya Baumstein, an adventure living in Orlando, Florida.
•모험가 adventurer
봄스타인은 미국 서부의 해안 도시 샌프란시스코를 목적지로 삼아 지난 7일 일본 동부의 해안 도시 지바현 조시를 출발했습니다.
= Baumstein departed on the 7th of June from Chosi Marina of Chiba Prefecture, a coastal city on the east side of Japan, heading toward the destination city of San Fransisco, a coastal city of the west side of the USA.
•목적지 destination
•삼다 to make, to set
화석 연료를 일절 쓰지 않는 친환경 모험인 만큼 배에는 엔진 등 다른 동력원은 없습니다.
= Since this is an environment-friendly adventure that doesn’t use any fossil fuel, there was no other power source such as an engine.
•화석 fossil
•연료 fuel
•일절 not at all
•동력원 power source
오직 노젓기만 합니다.
= She just rows.
•오직 only
봄스타인이 조시에서 샌프란시스코까지 항해할 거리는 무려 9천700㎞에 이릅니다.
= The distance that Baumstein will sail from Choshi to San Fransisco is a whopping 9,700 kilometers.
•항해하다 to sail
•이르다 to reach
그는 평온한 날씨가 이어진다면 하루에 14∼16시간씩 꼬박꼬박 노를 젓고 3개월 정도 뒤인 9월
에는 목적지에 도달할 것으로 내다봤습니다.
= She predicted that if tranquil weather continues, she would reach her destination in September, which is about 3 months after, by rowing regularly for 14-16 hours everyday.
•평온하다 to be calm, to be peaceful
•이어지다 to continue
•꼬박꼬박 regularly, constantly
•도달하다 to reach, to arrive
•내다보다 to foresee
봄스타인은 목표를 달성하면 세계에서 처음으로 노를 저어 태평양을 횡단하는 여성으로 기록될 것입니다.
= If she accomplishes her goal, Baumstein will be recorded as the first woman in the world to cross the Pacific Ocean by rowing.
•달성하다 to achieve
•기록되다 to be recorded
Illustration, source huffingtonpost