부장님, 저희 회사의 무선 청소기가 현재 높은 시장 점유율을 가지고 있지 않습니까?
Charles, our wireless cleaners have a high market share, aren’t they?
작년 기준으로 55%를 차지하고 있지요.
It makes up 55% of last year.
타사 제품이 앞다퉈 출시되는 지금, 차별화를 통해 경쟁력을 높여야 합니다.
Now that the products of other companies are rushing to market, we should enhance our competitiveness through differentiation.
구체적으로 말해 봐요, 김 대리.
Please be specific, Kim.
고객의 요구를 반영해서 기존 모델보다 무게를 20% 줄여야 한다고 생각합니다.
I think we should reduce the weight by 20 percent than the original model to reflect our customers’ needs.
좋은 생각이에요. 여러분도 회의 시간에 말을 아끼지 말고, 좋은 아이디어가 있으면 지위 고하를 막론하고 발언하세요.
That’s a good idea. You others should not spare your words also during the meeting, and please speak up if you have a good idea regardless of your position.
N을/를 막론하고
It is attached to a noun to mean that all subjects are included no matter what they are. You should use words that are constructed with contrastive meanings such as ‘남녀노소, 동서양, 여야’ for the antecedent noun. It is usually used in written language.
이 청소기는 가볍고 사용법도 간단해서 남녀노소를 막론하고 사용할 수 있습니다.
This vacuum is light and easy to use men and women of all ages can use it.
사과는 동서양을 막론하고 즐겨 먹는 과일이다.
Apple is a favorite fruit in both East and West.
여야를 막론하고 노인 복지를 위한 예산을 늘리는 데 찬성하였다.
Both the ruling and opposition parties agreed to increase the budget for the welfare of the elderly.
Related words
점유율 share, the occupancy rate
앞다투다 to scramble
차별화 differentiation
요구 need, demand
아이디어 idea
발언 comment, statement
Source: Yonsei University. Korean Language Institute