Category: Korean grammar dictionary

어제 남자 친구한테서 다음 주에 외출을 나올 수 있다고 면회 오라는 전화가 왔어. My boyfriend called me yesterday to visit him because he can go out next week. 맞다. 네...

저기 제복 입은 학생들은 누구야? Who are those students in uniform over there? 학군단이야. 학교에 다니면서 군 복무를 같이하는 거야. They are ROTC. They serve in the army while attending...

안나 씨, 내일 업무의 공백이 생기지 않게 잘 부탁드려요. Anna, please make sure there is no missing work of mine tomorrow. 네, 내일 하루 쉬신다는 이야기를 들었어요. Okay, I heard...

지하철에서 지갑을 발견해서 가지고 왔어요. I brought a wallet that I found on the subway. 열차 번호가 몇 번인지 기억하세요? Do you remember the number of the subway? 번호는 잘...

119죠? 서울역 3번 출구 근처에 있는 여자 화장실인데 사람이 쓰러져 있어요. 의식도 없고 숨도 안 쉬어요. 119? Here’s a woman down at ladeis’ room near Exit 4 of Seoul Station....

여보, 제가 알아봤는데 구청에 혼인 신고하러 가기 전에 당신은 대사관에 먼저 다녀와야 한대요. Honey, I checked and they said you should go to the embassy first before you visit the...

외국인 체류지 변경 신고를 하러 왔는데요. 여기 신고서입니다. I’m here to report the change of residence for foreigners. Here’s my report. 외국인등록증이랑 여권, 주택 임대차 계약서도 함께 주세요. Please also...

네, 긴급 신고 112입니다. Hello, this is 112. 여보세요, 우리 집에 도둑이 든 것 같아요. 휴가를 갔다가 와 보니까 집이 엉망이 되어 있네요. Hello, I think there was a burglar...

경찰관님, 외국인등록증 분실 신고하러 왔는데요. Officer, I’m here to report the loss of my alien registration card. 언제 잃어버리셨어요? 분실한 지 14일이 지나면 안 되거든요. When did you lose it?...

어제 야구장에 다녀왔지? 어땠어? Heard you went to a baseball game yesterday. How was it? 내가 응원하는 팀이 이겼어. 그리고 팀마다 응원가가 있고 관중들이 한목소리로 응원가를 부르는 모습이 인상적이었어. The...

일요일 아침부터 어디에 갔다왔어? It’s Sunday morning, where have you been so early? 축구하고 왔어. 아침에 운동했더니 아주 상쾌하다. I played soccer. It’s very refreshing to do exercise in the...

미국에서 파견 근무를 하고 오신 이 대리님 아시지요? Do you know this assistant manager Lee, who came to do his dispatch work, in the United States? 네, 해외영업부에서 일하시는 분이시잖아요....

아침부터 저녁까지 외근을 했더니 너무 피곤해요. 다른 부서도 이렇게 힘들까요? I worked outside the office from morning to evening so I am very tired. Are other departments difficult like this?...

우리 부장님은 어떤 분이세요? 제 생각에는 너무 무뚝뚝하신 것 같은데요. What kind of person is our general manager? In my opinion, I think he is too abrupt. 저도 처음에는 그렇게...

오늘 7시에 회사 앞 일식집에서 회식한다고 하던데 같이 갈 거지요? Today at 7 o’clock, we are going to have the company dinner at the Japanese restaurant in front of the...

V/A + 어서야/아서야/여서야 어디 … 겠어요? As it is attached to an action verb’s stem or descriptive verb’s stem, it indicates that the action in the following clause never can...

출근 첫날이라서 그런지 긴장이 돼요. 어제 잠도 제대로 못 잤어요. Maybe because it is the first day of work, I feel tense. I also did not sleep properly yesterday. 저도...

V + 는다니까/ㄴ다니까 A + 다니까 As it is attached to an action verb’s stem or descriptive verb’s stem, it is used when he directs or persuades to the following...

여보, 애가 우는데 그냥 가면 어떡해요? Honey, how can you just go when our child is crying? 울 때마다 장난감을 사 줄 순 없어요. 적당히 무시할 때도 있어야 해요. We...

선생님, 저희 아이가 요즘 유치원에서 어떻게 지내나요? Teacher, how is my child doing in kindergarden these days? 활발하게 움직이는 체육 활동도 좋아하지만 조용히 앉아서 그림 그리는 것을 더 좋아해요. He...