서울시가 다음 달 1일부터 3일까지 동대문디자인플라자(DDP)에서 ‘2024 서울뷰티위크’를 개최한다고 25일 밝혔다. The Seoul Metropolitan Government announced on Sept. 25 that it will hold Seoul Beauty Week from Oct. 1-3 at Dongdaemun Design Plaza (DDP).
올해 3회째인 서울뷰티위크는 K-뷰티 산업의 경쟁력을 키우고 중소기업의 지원을 확대하는 데 방점을 뒀다. Marking its third edition this year, Seoul Beauty Week focuses on enhancing the competitiveness of the Korean cosmetic industry and supporting small and medium-sized enterprises (SMEs).
먼저 DDP 아트홀에서 아모레퍼시픽과 한국콜마 등 한국 대표 화장품 기업과 유망 중소기업 총 62개 사가 최신 트렌드를 반영해 출시한 제품을 선보인다. LG생활건강의 셀프 타투 브랜드 ‘임프린투’ 제품과 미국, 독일, 일본, 태국, 인도네시아 기업의 제품도 전시한다.
Some 62 enterprises, including large domestic corporations such as AmorePacific and Kolmar, and promising SMEs will feature their products that reflect the latest trends. This exhibition will be held in the DDP’s Art Hall.
“Imprintu,” a portable tattoo printer from LG Household and Healthcare, and products from companies in countries such as the U.S., Germany, Japan, Thailand and Indonesia will also be on display.
컨퍼런스홀에서 열릴 ‘뷰티 트레이드쇼’에서는 36개국 200여 명의 바이어가 서울 뷰티 유망 기업을 만날 예정이다. 글로벌 유통사와 서울경제진흥원 등이 참여하는 해외 진출 설명회, 기업들이 제품을 홍보할 수 있는 라이브커머스, 스타트업 발굴 프로그램, 현장에서 우수제품을 뽑는 ‘뷰티어워즈’, 온라인 비즈니스 세미나 등 행사도 열린다.
The Beauty Trade Show will be held in the Conference Hall for about 200 buyers from 36 countries who will hold discussions with representatives from promising beauty companies.
Global distribution companies and Seoul Business Agency will participate in consultations with cosmetic companies that seek to advance overseas, and programs will be held for companies to promote their products via live commerce (a combination of “live streaming” and “e-commerce”); as well as for promising startups. Additionally, online business seminars and Beauty Awards, an on-site award ceremony for outstanding products, will be held.
시민 참여 행사도 이어진다. DDP 어울림광장에서는 창작자의 역할을 이야기하는 ‘뷰티 크리에이터 서밋’과 안티에이징 비법을 알려주는 토크 콘서트가 진행된다. 명동·홍대·강남역에서는 서울뷰티위크 참여 기업의 팝업스토어가 개장한다.
There will also be events for visitors to participate in. A “Beauty Creator Summit” is scheduled for the DDP’s Oullim Square where content creators will recount their stories. Talk shows will be held to teach anti-aging skincare methods.
Participating companies will hold pop-up stores in the Myeong-dong, Hongdae and Gangnam neighborhoods of Seoul.
이밖에 뷰티와 함께 패션까지 만나볼 수 있는 ‘서울패션런웨이’와 ‘2024 루키패션페스티벌’이 DDP 서울패션창작스튜디오에서 각각 펼쳐진다. Seoul Fashion Runway and the 2024 Rookie Fashion Festival will be held at the DDP’s Seoul Fashion Creative Studio.
사전 등록 또는 당일 현장 등록해야 행사장 입장이 가능하다. 자세한 내용은 서울뷰티위크 누리집(seoulbeautyweek.or.kr)에서 확인할 수 있다. 참여는 무료.
Visitors can make a reservation online or register on-site on the day of their visit. More information is available on Seoul Beauty Week’s official website (seoulbeautyweek.or.kr). Admission is free of charge.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
By Charles Audouin, caudouin@korea.kr