- V/A+ 는다더니/ㄴ다더니/다더니
장 보러 간다더니 장바구니가 왜 이렇게 비었어요? Why is your shopping basket so empty? I heard you were going out shopping. 채솟값이 너무 비싸서 살 수가 있어야지요. 한 두 배는 오른 것 같아요. I couldn’t buy them because the price of the vegetables was so high. I think the price has almost doubled. 올해 가뭄이 […]
- V+ 은/ㄴ 채
이번 집중호우로 침수 피해를 본 곳이 많은 것 같아요. I think there are many places that got inundation damage due to the localized torrential downpours this time. 갑자기 불어난 물 때문에 살림살이를 집 안에 남겨둔 채 몸만 빠져나온 사람들이 많대요. Many people left their households and escaped homes because of the swollen water. 그 사람들은 […]
- N에 불과하지만
주말 회사 야유회가 취소될 것 같아요. 태풍주의보가 발령됐어요. I think the weekend company picnic will be canceled. A typhoon warning has been issued. 저도 일기예보를 봤어요. 태풍의 이동 예상 경로를 보니까 남부 지방에 상륙해서 동해안으로 빠져나가더라고요. I saw the weather forecast, too. According to the predicted path of the typhoon, it’s going to land in […]
- N으로/로 말미암아
자칼타 씨 고향에 쓰나미가 와서 피해를 봤다는 뉴스를 봤는데 고향 집은 괜찮아요? Jakalta, I saw the news that a tsunami hit your hometown and damaged it. Is your home okay? 다행히 무사하대요. 그런데 인근의 바닷가 마을이 폐허가 됐어요. Fortunately, it’s okay. But a village by the seaside near it became devastated. 얼마 전에 고향 근처 […]
- V/A+ 는다/ㄴ다/다 싶다
어젯밤에 집이 흔들린다 싶었는데 지진이 났었대요. I felt like my house was shaking last night, and it turned out that there was an earthquake. 저도 긴급 재난 문자를 받았는데 진도 3의 약진이 있었다네요. I also received the message of emergency disaster, they say there was a weak earthquake with a magnitude of three. 한국에서는 지진이 […]
