N으로/로 말미암아

0
103

자칼타 씨 고향에 쓰나미가 와서 피해를 봤다는 뉴스를 봤는데 고향 집은 괜찮아요?
Jakalta, I saw the news that a tsunami hit your hometown and damaged it. Is your home okay?
다행히 무사하대요. 그런데 인근의 바닷가 마을이 폐허가 됐어요.
Fortunately, it’s okay. But a village by the seaside near it became devastated.
얼마 전에 고향 근처 지역에서 화산 폭발도 있었던 것으로 기억해요.
I remember there was also a volcanic eruption near my hometown a while ago.
그 화산 폭발 때문에 해저 산사태가 일어났는데 그 일로 말미암아 이번 쓰나미가 왔대요.
I heard that the volcanic eruption caused an undersea landslide, leading to the tsunami.
뉴스를 보니까 인명 피해도 크고 이재민도 많이 발생했더라고요.
According to the news, I found that many people were damaged and left homeless.
네, 사람들의 삶의 터전이 순식간에 사라져 버렸어요.
Yes. The life base of people disappeared in an instant.

N으로/로 말미암아
It is attached to a noun when the negative outcome is due to a certain phenomenon or behavior of the preceding clause.

오존층 파괴로 말미암아 피부암 환자가 증가하고 있다.
The destruction of the ozone layer is increasing the number of skin cancer cases

최고 경영자의 잘못된 판단으로 말미암아 이번 사업이 좌초 위기에 놓이게 되었다.
The CEO’s misjudgment put the project on the brink of collapse.

그 약의 부작용으로 말미암아 많은 환자들이 고통을 겪고 있다.
The side effects of the drug are causing many patients to suffer.

Related words
쓰나미 tsunami
무사하다 to be safe
폐허 devastation
(화산) 폭발 (volcano) eruption
해저 undersea
산사태 landslide
인명 human life
이재민 homeless
(삶의) 터전 life base
순식간 an instant

Source: Yonsei University. Korean Language Institute

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here