V+ 어/아/여 대다
It is attached to the stem of an action verb when one repeats or does a behavior too severely.
아기가 밤새 울어 대서 한잠도 못 잤더니 하루 종일 멍해요.
I’ve been dazed all day because the baby cried all night, and I haven’t slept a wink.
복도에서 다른 과 학생들이 떠들어 대는 바람에 시험을 망쳤다.
I messed up my exam because other students from the other department were chatting loud in the hallway.
그렇게 아이에게 잔소리를 해 대면 아이가 스트레스를 받을 거예요.
If you nag him like that, he’ll be stressed out.
Conversation:
아, 나 어제 악몽을 꿨는데 계속 생각 나.
Ah, I had a nightmare yesterday and I keep thinking about it.
무슨 꿈인데? 혹시 귀신 나오는 꿈이라도 꿨어?
What did you dream about? Did you ever dream about a ghost?
아니, 집이 활활 타오르는 꿈을 꿨어. 내가 밖에서 소리를 질러 댔는데 아직도 목이 아픈 것 같아.
No, I had a dream that my house was blazing. I yelled outside and still feel like my throat hurts.
와, 너 오늘 복권 사러 가야겠다. 그거 되게 좋은 꿈이야.
Wow, you should go buy a lottery, today. That’s a great dream.
좋은 꿈이라고? 근데 복권은 왜 사?
A great dream? Why buy a lottery ticket?
한국에서는 좋은 꿈을 꾸면 좋은 일이 생길 거라고 생각해서 복권을 사는 사람이 많아.
In Korea, there are many people who buy lottery tickets because they think good dreams bring good events.
Related words
악몽 nightmare
활활 blaze
타오르다 to burn up
복권 lottery
Source: Yonsei University. Korean Language Institute
