V+ 다가는 V/A+ 을지도/ㄹ지도 몰라요.
It is used to assume that as a result of the behavior in the preceding clause being repeated, a negative result will happen. Usually, you include improper content or advice in the latter part. ‘-다가는’ is attached to the stem of an action verb.
For ‘-을지도/ㄹ지도 몰라요’, if the stem of an action verb or a descriptive verb ends with a vowel or ‘ㄹ’, you use ‘-ㄹ지도 몰라요’, with another consonant, you use ‘-을지도 몰라요’.
밤에 핸드폰을 오래 보다가는 시력이 나빠질지도 몰라요.
If you watch your cell phone for a long time at night, your eyesight may get worse.
운전할 때 교통 규칙을 무시하고 과속을 하다가는 사고가 날지도 몰라요.
If you ignore traffic rules when you drive, you might get into an accident.
돈을 계획 없이 쓰다가는 필요할 때 돈이 부족할지도 몰라요.
If you spend your money unplanned, you may run out of it when you need it.
Conversation:
아! 시원해. 역시 여름에는 시원한 콜라가 최고야.
Ah! It’s cool. Cool Coke is the best in summer.
그렇긴 한데, 너무 자주 마시는 거 아니야? 오늘만 세 병째야.
That’s true but aren’t you drinking it too often? That’s your third bottle today.
안 마시면 목말라서 쓰러지겠는 걸 어떻게 해.
But what could I do when I feel like falling down because I’m too thirsty?
그래도 이렇게 탄산음료를 자주 마시다가는 이가 많이 상할지도 몰라.
But if you drink soda so often, your tooth might get hurt a lot.
하긴, 요즘 왼쪽 어금니가 계속 아픈데…. 콜라 때문일까?
As a matter of fact, my left molar hurts these days…. Would it be because of Coke?
콜라에는 당과 인산이 많이 들어있으니까 그럴 수도 있어.
That’s possible because Coke has a lot of sugar and phosphorus.
게다가 부식될 수도 있다고 하던데.
Further, people say it could corrode.
뭐! 부식? 생각만 해도 끔찍하다.
What! Corrosion? It’s terrible just to think of it.
Related words
어금니 molar
당 sugar
인산 phosphorus
부식 corrosion
끔찍하다 to be terrible
Source: Yonsei University. Korean Language Institute
