마리아 씨, 안색이 어두워요. 무슨 걱정거리라도 있으세요?
You look gloomy, Maria. Are you worried of something?
남편과 제가 사고방식이 너무 달라서 자주 다투거든요. 그래서 요즘 많이 힘들어요.
My husband and I often argue because we have different ways of thinking. So I’ve been having a hard time lately.
그런 문제는 혼자 고민한다고 해서 해결되지 않아요. 남편과 같이 상담을 받아보시는 게 어때요?
Worrying alone doesn’t help with solving such a problem. Why don’t you get counseling together with your husband?
어디에서 상담을 받을 수 있어요?
Where can I get counseling?
다누리콜센터라는 곳이 있는데 다문화가족 상담도 해 주고 통역 서비스도 제공해요. 한번 전화해 보시지요.
There is a place called Danuri call center. It provides multi-cultural family counseling and interpretation services. Try giving them a call.
고맙습니다. 얼른 전화해 봐야겠어요.
Thank you. I should call them immediately.
V+ 으시지요/시지요.
It is attached to the stem of an action verb to mildly suggest or recommend to the listener.
If the stem of an action verb ends with a vowel or ‘ㄹ’, you should use ‘-시지요’. You should use ‘-으시지요’ when it ends with another consonant.
이쪽으로 앉으시지요.
Please take your seat here.
자, 같이 들어가시지요.
So, come on in.
저도 곧 따라갈 테니까 먼저 출발하시지요.
I’ll catch up with you soon, so please go first.
Related words
걱정거리 worries
사고방식 mindset
다투다 to argue
제공 provide
얼른 immediately
Source: Yonsei University. Korean Language Institute