수술은 잘 끝났습니다. 고생하셨어요.
The surgery went well. You did a great job.
선생님, 배도 아프고 무엇보다 목이 너무 말라요.
Doctor, my stomach hurts and most of all, I’m so thirsty.
수술 후에 방귀가 나와야 식사도 하고 물도 마실 수 있어요.
You have to fart after the surgery to be able to eat something and drink water.
그럼 방귀는 언제 나오는데요?
When will the fart come out, then?
그건 사람마다 모두 다르지만 대개 몇 시간 안에 나와요. 많이 힘드시면 깨끗한 거즈에 물을 적셔서 입술을 축이세요.
It’s all different from person to person, but it usually comes out in a few hours. If you are feeling so hard, wet a clean gauze with water and moisten your lips.
지금 당장 시원한 물 한 잔 마시면 소원이 없겠어요.
I would have no other wish if I can drink a cup of cool water right now.
V/A+ 으면/면 소원이 없겠다
It is attached to the stem of an action verb or a descriptive verb to strongly express what the speaker wants.
If the stem of an action verb or a descriptive verb ends with a vowel or ‘ㄹ’, you should use ‘-면’. If it ends with another consonant, you should use ‘-으면’.
이번 학기에 네가 장학금을 받으면 소원이 없겠다.
I won’t have any other wishes if you get a scholarship this semester.
나도 너처럼 한국어를 잘하면 소원이 없겠다.
I wish I could be good at Korean like you.
일주일만 경치 좋은 곳에서 쉬고 오면 소원이 없겠어요
I won’t have any other wish if I can take a rest at a scenic spot just for a week.
Related words
방귀 fart
대개 usually
거즈 gauze
적시다 to wet
입술 lips
축이다 to moisten
Source: Yonsei University. Korean Language Institute