정 차장, 경쟁사에서 스카우트 제의 받았다면서?
Jeong deputy manager, I heard you got a job offer from a rival company?
응, 그 회사는 연봉도 여기보다 높고 직원들을 위한 복지도 좋다더라.
Yes, I heard the company has a higher salary and better welfare for its employees.
그럼 그 회사로 옮기는 거 생각해 봐.
Then consider moving to the company.
그렇지만 이 회사는 내가 평생직장이라고 생각하고 청춘을 바친 곳이니까 쉽게 떠날 수가 없어.
But I devoted my youth to this company with my faith, this is my lifelong job, so I cannot leave easily.
하지만 이런 좋은 기회가 다시 올 거라는 보장은 없잖아.
But there’s no guarantee that such a great opportunity will come again.
경쟁사인 것도 마음에 걸려. 같이 일했던 동료들에 대한 의리를 저버리고 싶지는 않아.
I’m also concerned because it’s a rival company. I don’t want to break my loyalty to my co-workers.
V/A+ 을/ㄹ 거라는 보장은 없다
It is attached to the stem of an action verb or a descriptive verb when the speaker is not wholly confident of what he expects or what is anticipated in the future.
이 후보가 인기가 많다고 해서 이번 선거에서 시장으로 당선될 거라는 보장은 없어요.
There is no guarantee that the candidate will be elected mayor in this election just because he is popular.
평생 건강하게 살 수 있을 거라는 보장은 없어요.
There’s no guarantee that one will be healthy for the rest of his life.
이거 내가 만든 잡채야. 처음 만든 거라서 맛있을 거라는 보장은 없지만 한번 먹어 봐.
This is Japchae I made. I cannot guarantee that it will taste good since it’s my first time making it but try it.
Related words
스카우트 scout, job offer
제의 offer
연봉 annual income
복지 welfare
평생직장 a lifelong job
바치다 to devote
(마음에) 걸리다 to be concerned
의리 loyalty, fidelity
저버리다 to break
Source: Yonsei University. Korean Language Institute