자, 여기 네 커피야. 5분 후에 출발해야 하니까 빨리 마셔.
Hey, here’s your coffee. We have to leave in five minutes, so drink it quickly.
표정이 왜 그래? 누구랑 싸우기라도 했어?
Why do you look upset? Did you argue with someone?
금방 나갈 거니까 커피를 종이컵에 달라고 했는데 점원이 끝까지 안 된다고 하잖아.
I asked the clerk for our coffee in a paper cup because we will be leaving soon, but he said no to the end.
이제 카페 매장에서 일회용 종이컵 사용은 금지됐잖아.
Disposable paper cups are no longer allowed at cafés.
그건 나도 알지. 근데 딱 10분만 있을 건데 좀 융통성 있게 처리할 수도 있잖아.
I know that. But he could be more flexible since I was going to stay only for 10 minutes.
그렇게 봐주다 보면 결국 원칙이 무너지고 말 거야. 약간의 불편함은 감수해야지.
The principle won’t be upheld If people let it go like that. We have to endure a little discomfort.
V+ 고 말 거예요. (경고)
It is attached to the stem of an action verb to warn or express worry due to the high possibility of a bad result.
그렇게 돈을 계획 없이 쓰다 보면 결국 돈이 바닥나고 말 거예요.
If you spend your money like that without a plan, you will end up running out of money.
자꾸 약속을 어기다가는 사람들에게 신용을 잃고 말 것입니다.
You will lose credit to others if you keep breaking your promise.
요즘 같은 불경기가 계속되면 우리 회사는 결국 파산하고 말 거야.
If the recession like these days continues, our company will end up bankrupt.
Related words
일회용 disposable
금지 ban, prohibition
융통성 flexibility
봐주다 to accommodate, to let it pass(go)
약간 a little
감수 endure, bear, tolerate
Source: Yonsei University. Korean Language Institute
