통장 여기 있습니다. 체크카드도 발급해 드릴까요?
Here’s your account. Should I issue your check card, too?
네, 발급해 주세요. 그런데 교통카드 기능이 있는 카드가 있습니까?
Yes, please issue it. But does the card have a transportation card function?
그럼요. 여기 이 서류에 제가 표시한 부분만 다시 작성해 주세요.
Of course. Please, only rewrite again where I marked on this document.
이 동그라미 친 부분만요?
Only this part where it is circled?
네. 여기 디자인이 여러가지가 있는데 어떤 카드로 하시겠습니까? 요즘은 이렇게 캐릭터 카드로 많이들 한답니다.
Yes. There are several designs, which card do you want? These days many people use cards like this that have a character design.
그럼 저도 그 카드로 하겠습니다.
Then, I will have that card. too.
V+ 는/ㄴ답니다.
A+ 답니다.
As it is attached to an action verb’s stem or descriptive verb’s stem, it is used when someone needs to inform the fact that the other person does not know anything about it. It is used to indicate friendly expression or sharing the feeling of pride.
‘-ㄴ답니다’ is used if the ending of an action verb’s stem is a vowel or ‘ㄹ’. Other than that, ‘-는답니다’ is used if it ends with a consonant. ‘-답니다’ is used after the descriptive verb’s stem.
제 동생은 그림을 아주 잘 그린답니다.
My brother draws pictures very well.
제주도 경치가 아주 아름답답니다.
The scenery of Jeju Island is very beautiful.
이번에 우리 아들이 반에서 1등을 했답니다.
This time our son made it first place in his class.
Related words
체크카드 check-card
발급 issue
표시 mark
동그라미 circle
(동그라미를) 치다 to draw (a circle)
캐릭터(character) character
(캐릭터가 카드에) 들어가다 to have (a character onto the card)
Source: Yonsei University. Korean Language Institute