V/A+ 냐에 달려 있다
It is attached to the stem of an action verb or descriptive verb to show that a certain outcome depends on the content of the preceding clause.
Usually, it is used with the postposition ‘은/는’ which reveals the topic. Sometimes, after the stem of an action verb, you add ‘-느냐’, or after the stem of a descriptive verb, you can add ‘-으냐’.
현재 진행 중인 수출 계약의 성사 여부는 우리 제품의 품질이 얼마나 뛰어나냐에 달려 있습니다.
The success of the ongoing export deal depends on how good our products are.
이번 프로젝트가 성공하느냐 못하느냐는 담당자들이 얼마나 자기 몫을 해주냐에 달려 있다.
The success or failure of the project depends on how much the officials in charge will do their part.
그 시험의 합격 여부는 주어진 시간을 얼마나 잘 활용하느냐에 달려 있어요.
Passing the exam depends on how well you use your time.
Conversation:
네, 행복 상사 영업 3팀의 사원 스티브 비건입니다.
Hello, this is Steve Beigun, a member of the 3rd management Team of Happiness Sales.
여기는 국제무역인데요. 오상식 과장님과 통화할 수 있을까요?
This is International Trade. May I speak to Chief Oh, Sang-Sik?
죄송합니다만 과장님은 출장을 가셔서 부재중입니다. 3일 후에나 출근하시는데요.
I’m sorry but the chief is away on business. He doesn’t come to work until three days later.
급하게 해결해야 하는 문제가 생겼는데 영업팀장이 해결해 주실 수 있을까요?
I have a problem that needs to be solved urgently, can the sales manager solve it for me?
그건 무슨 사안이냐에 달려 있어요. 먼저 내용을 말씀해 주시면 팀장님께 여쭤 보겠습니다.
That depends on what’s the issue. If you tell me what happened, I will ask the manager.
어제 받은 납품 발주서 때문인데 간략하게 설명을 드리겠습니다.
It’s because of the delivery order I received yesterday. Let me give you a brief explanation.
Related words
상사 boss
부재중 be away
사안 issue
여쭙다 to ask
납품 delivery
발주서 order
Source: Yonsei University. Korean Language Institute