영상 = 국세청 공식 유튜브 채널
Video = National Tax Service’s official YouTube channel
한 해 동안의 근로 소득에 대한 납부세액을 확정하는 연말정산 시기가 돌아왔다. A new year also means time to calculate income tax owed by those who earned wage and salary income in the previous year.
국세청은 지난해 한국에서 근로 소득이 있는 외국인 근로자라면 국적, 체류 기간, 소득 규모와 관계없이 올해 2월분 급여를 지급받기 전까지 연말정산을 해야 한다고 3일 밝혔다.
The National Tax Service (NTS) on Jan. 3 said expats who earned such income last year regardless of nationality, length of stay, or earnings amount should file the settlement before next month’s salary is paid.
연말정산은 1년간 매월 급여에서 납부한 세금과 실제로 납부할 세금을 정산하는 과정이다. 외국인 근로자는 소득･세액 공제신고서와 증빙서류를 원천징수의무자인 회사에 제출하여야 하고, 1년간 받은 급여에 대해 최종정산한 소득세를 추가로 납부하거나 환급받게 된다. 환급 받는 경우 환급액을 ’13월의 월급’이라고 부르기도 한다.
The settlement calculates the difference between taxes owed and income tax paid from one’s monthly salary for a year. Foreign workers should submit the income tax deduction report and evidential documents to the withholding agent (employer) to finalize foreign employee income tax for a year, which will lead to receiving a refund or paying any outstanding tax. In the event of a refund, the amount is nicknamed “13th month’s salary.”
올해 달라진 점으로는 19% 단일세율과 기술자 감면의 적용 기간이 대폭 확대된 점이 눈에 띈다. A 19% flat tax and extended income reduction or exemption for foreign engineers are the most noticeable changes to this year’s settlements for expats.
19% 단일세율의 경우 적용기간이 기존 5년에서 20년으로 늘어나 국내 근무 시작일로부터 20년간 종합과세와 19% 단일세율 중 하나를 선택할 수 있다.
Application of the 19% flat tax was extended from five years to 20, meaning a foreign worker can choose the general tax or flat tax for 20 years from the day they start working in Korea.
외국인 기술자 감면 기간은 기존 5년에서 10년으로 확대됐다. 엔지니어링 기술 도입 계약에 따라 기술을 제공하거나 이공계 등 학사 이상 학위를 취득 후 해외 연구기관에서 5년 이상 근무한뒤 국내 기업부설 연구소 등에서 근무하는 외국인 기술자라면 10년간 발생한 근로소득에 대해 소득세의 50%를 감면 받을 수 있다.
The tax reduction and exemption period for foreign engineers was doubled from five years to 10. Foreign engineers can qualify for an income tax break of 50% for 10 years if they supply technology under an engineering technology adoption contract and work at a domestically affiliated think tank after working at foreign ones for at least five years with a bachelor’s degree or higher in science and engineering.
183일 이상 체류한 외국인 근로자는 일반적인 연말정산 항목과 일정 등이 내국인 근로자와 동일하게 적용된다. 다만 주민등록법상 세대주 요건을 충족하지 못해 주택 관련 공제 중 주택마련저축 납입액 소득공제는 적용받지 못한다.
Foreign workers who live in Korea for 183 days or more are subject to the same categories and schedules for general settlement as their domestic counterparts. They are ineligible, however, for deductions for long-term savings for housing as they lack the qualifications for the head of a household under the Resident Registration Act.
183일 미만 체류한 경우 본인에 대한 기본공제와 연금보험료 공제 등 일부 공제만 허용된다. 의료비, 교육비 등 특별세액공제를 포함한 대부분의 소득·세액공제가 허용되지 않는다.
Non-residents who stay for under 183 days qualify for only certain deductions such as basic and those for pension and insurance premiums. They cannot get most income and tax deductions including those for medical and educational expenses.
국세청은 외국인 근로자의 연말정산을 돕고자 영어 상담 전화 서비스(1588-0560)와 영문 안내 책자 및 다국어 매뉴얼(영어, 중국어, 베트남어)을 제공한다. 국세청 유튜브 채널(https://www.youtube.com/user/ntskorea)을 통해 외국인을 위한 연말정산 동영상 시리즈도 소개한다.
The NTS offers an English-language call center (1588-0560) and information guides and manuals in English, Chinese, and Vietnamese to help expats perform year-end tax settlements. Instructional videos are also available on its YouTube channel (https://www.youtube.com/user/ntskorea).
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr