한 달 정도의 겨울방학을 맞이하는 아이들은 들뜨게 마련이다. 그러나 부모 입장에서 아이들을 매일 놀게만 할 것인지, 학원에만 보낼 것인지 걱정이 많다. 우리 아이가 겨울방학을 알차게 보낼 수 있는 활용법을 알아보자.
A month-long winter break is long enough to get kids excited. However, parents are worried whether it is a good idea to let them play all day or send them to hagwon (private school) for studying. How can we help them take full advantage of their winter break?
겨울방학 숙제, 어떤 것이 있을까? Homework Assigned for Winter Breaks?
예전에는 방학숙제가 많은 편이었다. 그러나 요즘에는 학생과 학부모의 부담을 줄이기 위해 대부분의 학교에서 일기나 독서 등의 최소한의 숙제만 필수과제로 제시한다. 여기에 여러 활동 중에서 학생이 몇 가지를 선택하게 하는 정도가 추가된다.
Schools used to give students a lot of homework over breaks. However, most schools nowadays give them the minimum amount of homework such as writing a journal and reading books to take the pressure off the students and parents. Teachers may give the students some extra activity options to choose from on top of the basic assignments.
이렇듯 방학숙제에 대한 부담이 줄어들면서 개학 2~3일 전에 벼락치기로 밀린 숙제를 하는 아이들이 많아졌다. 하지만 알찬 방학을 보내기 위해서는 미리 계획을 세워 꾸준히 과제를 하도록 지도해야 한다.
Because there is less pressure on homework over breaks, many students tend to spend the last two-three nights of their break cramming the homework. However, it is important to guide and help them so that they can plan their break and do their homework steadily to better spend their time.
1) 일기 Journal
일기쓰기는 글쓰기의 출발이자 기본이 되는 활동이다. 하루 동안 있었던 일만 기록하는 것이 아니라 자신의 생각이나 느낌이 드러나도록 쓰는 것이 중요하다. 저학년의 경우 그림일기를 많이 쓰며, 학년이 올라갈수록 다양한 주제를 다루는 주제일기를 쓸 수 있다.
Writing a journal is the basic activity for young students to learn how to write. It is about expressing their thoughts and feelings rather than recording daily events. Students in the lower grades usually write a picture journal and they start writing a regular journal, dealing with various topics as they grow older.
2) 독서록 Reading response journal
책을 읽는 것으로 끝나는 것이 아니라 독서 후의 느낌과 생각을 정리하여 기록하는 독서록을 작성하는 것도 중요하다. 독서록은 이야기의 줄거리를 적고 자신의 생각을 덧붙이는 형식이 일반적이나 주인공에게 편지 쓰기, 나만의 책표지 만들기 등의 방법도 있다.
After reading a book, it is important to record thoughts and responses to the book in a reading response journal. The most common way to do it is to write the summary of the book and add personal thoughts to it. There are other forms of reading response journals such as writing a letter to the characters in the book or making your own book cover.
3) 부족했던 과목 보충하기 Studying for the subjects they fall behind
아이가 평소 어려워하던 과목이나 학습내용을 보충하는 것도 좋다. 예를 들어 받아쓰기 시험에 자신 없는 아이라면 부모의 지도하에 받아쓰기 연습을 충분히 해보고, 수학 연산단원을 어려워하는 아이라면 연산의 기본 개념부터 정확히 익힌 후 여러 문제를 반복적으로 풀어보도록
한다.
It is a good idea to help them study for the subjects or certain content that they had a hard time learning. For instance, if your child is not confident in dictation, you can guide them to practice dictation during the break. If your child is particularly having a hard time with arithmetic operations, you can help them understand the basic concepts of the operations and practice with arithmetic problems repeatedly.
4) EBS 교육방송 ‘방학생활’ 시청 Watching EBS’ Banghaksaenghwal(Vacation Life)’
EBS 교육방송에서는 방학마다 아이들의 방학생활과 학습에 도움이 되는 내용으로 ‘방학생활’ 강의를 방송한다. 매주 시간에 맞게 TV를 시청할 수도 있고, 본인이 원하는 시간에 EBS 홈페이지에서도 볼 수 있다.Korea Educational Broadcasting System (EBS) airs a program called ‘Banghaksaenghwal’ that covers the content that helps students better spend their school breaks during summer and winter vacations. You can watch the program with your kid when it is aired on TV or watch it on the official website of EBS at your convenient times.
다양한 체험활동에 참여하기 Participating in Various Hands-on Activities
방학에는 좀 더 자유롭게 시간을 보낼 수 있기 때문에 평소 해보지 못한 체험활동을 할 수도 있다. 예를 들어 가족과 여행가기, 박물관 견학, 공연관람, 직업체험 등 다양한 주제의 체험활동을 할 수 있다. 이런 다채로운 활동은 아이들에게 새로운 동기부여가 되거나 생활의 활력소가 된다. 다만 부모가 일방적으로 시키기보다는 아이의 생각을 존중하고 함께 상의하여 결정하도록 한다.
School breaks give students a great chance to be active and experience hands-on activities. You can take your child for a family trip, museum, concert, or career experience program. These activities can motivate children and energize their lives. However, it is advised to involve them when deciding where to go and what to do rather than making them follow your plan.
한편 학교에서 실시하는 영어캠프, 방학캠프 등의 프로그램을 활용하면 긴 겨울방학을 알차고 재미있게 보낼 수 있다. 그러므로 방학 전에 학교에서 발송하는 가정통신문을 꼼꼼히 읽고 좋은 기회가 있으면 신청하여 아이가 다양한 경험을 하도록 도와주는 것이 좋다.
Sending the children to camps including English camp organized by school is always a good idea for them to make the best out of the long winter break. It is important to read school notice carefully before the break begins and apply for these activities to introduce your child to various experiences.
흐트러지기 쉬운 방학, 규칙적으로 생활하기 Having Regulated Lives During Breaks
평소 학교에 다닐 때에는 규칙적으로 생활했지만 방학이 되면 생활리듬이 깨지기 쉽다. 아침에는 너무 늦게 일어나지 않도록 하고, 성장호르몬이 왕성하게 분비되는 밤 10시에는 잠자리에 드는 습관을 길러준다. 또한 방학 때는 인터넷 게임이나 TV에 과도하게 빠질 수 있는데 너무 시간을 낭비하지 않도록 부모님과 상의하여 이용시간을 정한다. 따라서 방학을 규칙적으로 보내기 위해서는 생활계획표를 만들고, 이를 실천하기 위해 노력하는 것이 좋다.
Children usually have regulated lives during school months but school breaks can interfere with their daily lifecycle. It is important to make sure they do not get up late in the morning and go to bed no later than 10:00 p.m. Since their growth hormone release occurs around that time. It is easy for them to get into the world of video games or TV shows during the breaks thus you need to set their schedules for watching TV or playing video games. In conclusion, setting a daily routine schedule for children and helping them follow the schedule will be the best way for them to have regulated lives during breaks.