송 기자, 오늘은 직장인들의 회식 문화를 취재하셨지요?
Ms. Song, you covered the dining culture of office workers today, right?
네, 기존에는 회식도 업무의 연장이라며 2,3차까지 술자리가 이어졌습니다. 직장인들에게는 원치 않는 음주가 큰 부담이었습니다.
Yes, in the past days, office workers were required to drink for two, or three rounds by those who insist that it is an extension of one’s work. Unwanted drinking was a big burden for office workers.
회식이 회사원들에게 가장 큰 스트레스를 준다고 해도 과언이 아니겠군요. 하지만 최근에는 회식 문화가 달라지고 있다지요?
It’s no exaggeration to say that group dining gives a lot of stress on the office workers. But the dining culture has changed recently, right?
그렇습니다. 1차로 끝내거나 공연을 관람하는 등의 문화 회식으로 전환되고 있다는 소식입니다.
That’s right. It is said that it’s being turned into cultural dining such as finishing at the first round or watching a performance.
특히 금융권에서 뚜렷한 변화가 나타나고 있다던데요.
I heard that there is a noticeable change in the financial sector.
맞습니다. 회사 차원에서 회식에 대한 규정을 마련하는 곳도 생겼습니다.
Right, some are making regulations about group dining at the company level.
V/A+ 는다고/ㄴ다고/다고 해도 과언이 아니다
It is attached to the stem of an action verb or a descriptive verb to emphasize that the statement of the speaker is not too much. It sounds more natural to include subjective and exaggerated expressions of the speaker in the antecedent sentence.
이 옷은 아주 편해서 제가 잠옷처럼 입는다고 해도 과언이 아니에요.
It’s no exaggeration to say that I’m dressed in pajamas because these clothes are so comfortable.
저는 외모가 첫인상을 결정한다고 해도 과언이 아니라고 생각합니다.
I don’t think it’s too much to say that appearance decides the first impression.
역사적인 볼거리로 가득한 경주는 하나의 큰 박물관이라고 해도 과언이 아닙니다.
It’s no exaggeration to say that Gyeongju is a huge museum full of historical attractions.
Related words
취재 cover, collecting news
연장 extension
(차례) 차 round
음주 drinking
관람 watch
전환 being turned into, change, switch
뚜렷하다 to be noticeable
차원 level
규정 regulation
Source: Yonsei University. Korean Language Institute