한편으로는 V/A+ 기도 하고, 다른 한편으로는 V/A+ 기도 하다
It is used to indicate that there are two different aspects of an event. Contrary content is included in the preceding and the following clause, usually.’-기도 하다’ is attached to the stem of an action verb or descriptive verb.
유학 생활을 한다는 것은 한편으로는 설레기도 하고 다른 한편으로는 두렵기도 한 경험입니다.
Studying abroad is an exciting experience on the one side, but it’s also frightening on the other side.
스트레스는 한편으로는 긍정적인 영향을 미치기도 하고 다른 한편으로는 부정적인 영향을 미치기도 해요.
Stress has a positive effect on the one side, but also a negative effect on the other side.
이번 방학에 한편으로는 휴양지에 가서 쉬고 싶기도 하고 다른 한편으로는 오지 체험을 해 보고 싶기도 합니다.
On this vacation, I would like to take a rest in the resort area on the one side but also want to experience the remote areas on the other side.
Conversation:
안녕하세요? 교수님. 진로 상담을 받으려고 찾아왔습니다.
Hello, Professor. I’m here for career counseling.
어서 와요. 이메일을 보니까 대학원을 갈지 취직을 할지 고민하고 있던데요.
Welcome. I saw in your e-mail that you are wondering if you’d like to go to graduate school or get a job.
네, 한편으로는 빨리 직장을 잡아서 돈을 벌고 싶기도 하고, 다른 한편으로는 좀더 공부를 하고 싶기도 합니다.
Yes, on the one side, I want to get a job quickly and make money, and on the other side, I also want to study a little more.
취직은 언제든 할 수 있지만 공부는 때를 놓치면 다시 하기 어려워요.
You can get a job anytime, but if you miss the right time, it’s hard to study again.
그럼, 대학원에서 공부할 구체적인 전공은 정했어요?
So, have you decided on a specific major to study in graduate school?
사실, 그 문제에 대해서도 교수님의 조언을 듣고 싶습니다.
Actually, I’d like to hear your advice on that matter, too.
관심 분야는 있는데 그 분야가 비전이 있는지, 제가 잘 할 수 있는지 잘 모르겠습니다.
I have an area of interest, but I’m not sure if the field has a vision or if I can do well.
좋아요. 그럼 좀더 자세하게 이야기해 봅시다.
Okay, then let’s talk about it in more detail.
Related words
(직장을) 잡다 to get a job
비전(vision) vision
휴양지 vacation spot
오지 remote area
Source: Yonsei University. Korean Language Institute