[Korean grammar] -(으)ㄴ/는 척하다 Expressing Habits and Attitudes
가: 아까 넘어졌을 때 아프지 않았어요?
Didn’t it hurt when you fell earlier?
나: 정말 아팠어요. 하지만 사람들이 보고 있어서 아프지 않은 척했어요.
It really hurt. But...
[Korean grammar] 서술체 Narrative and Informal Forms
(웨이밍의 일기)
10월 1일 날씨 : 맑음
오늘은 친구들과 함께 인사동에 갔다. 그곳에서 고향 에 가지고 갈 선물을 사고 전통차를 마셨다. 그리고 인사동의 명물인 호떡도 사서...
[Korean grammar] -(으)ㄹ 만하다 Giving Recommendations and Advice
가: 한국에서 가 볼 만한 곳을 좀 추천해 주시겠어요?
Can you recommend any places in Korea worth visiting?
나: 설악산이 어때요? 지금 가을이라서 단풍이 정말 아름다울...
[Korean grammar] 얼마나 -(으)ㄴ/는지 모르다 Expressing Emphasis
가: 도쿄 여행은 어땠어요? 재미 있었어요?
How was your trip to Tokyo? Was it interesting?
나: 네, 그렇지만 도쿄의 물가가 얼마나 비싼지 몰라요. 물가가 비싸니까 쇼핑을 마음대로 못 해서...
[Korean grammar] -(으)ㄴ/는 대신에 Expressing Choice
가: 마크 씨, 점심 때 스테이크 먹을까요?
Mark, shall we have steak for dinner?
나: 오늘은 돈이 없는데 스테이크 대신에 햄버거를 먹으면 어때요?
I’m broke today, so...
[Korean grammar] 다 보면 Expressing Discoveries and Results
가: 정말 죄송합니다. 우리 알렉스가 유리창을 깼어요.
I’m very sorry. (Our) Alex broke the glass window.
나: 괜찮아요. 아이들이 놀다 보면 유리창을 깰 수도 있지요.
It’s okay....
[Korean grammar] -을지도 모르다/ ㄹ지 모르다 Expressing Conjecture and Supposition
가: 여보, 우산 가지고 가세요.
Honey, take an umbrella with you.
나: 날씨가 맑온데요, But the weather's fine.
가: 장마철이잖아요. 장마철에는 갑자기 비가 올지도 몰라요.
It's the rainy...
[Korean grammar] -았/었다가 Expressing Completion
가: 더운데 창문을 좀 열까요?
It's hot, shall I open the window?
나: 밖이너무 시끄럽더라고요. 그래서 창문을 열었다가 다시 닫았어요.
It was really noisy outside. So (earlier)...
[Korean grammar] -았/었더니 Expressing Discoveries and Results
가: 은혜 씨, 얼굴이 안 좋아 보여요.
Eunhye, you don’t look good.
나: 며칠 야근을 했더니 몸살이 났어요.
I worked late for a few days straight and...
[Korean grammar] (이)나 Expressing Choice
가: 아키라 씨, 정말 오랜만이에요.
Akira, it’s really been a long time.
나: 그러네요. 오래만이에요. 우리 오랜만에 만났는데 차나 한 잔 마시면서 이야기할까요?
You're right. Long time...