[Korean grammar] -(으)ㅁ에 따라 Expressing Situations and Standards

가: 스마트폰이 이제는 생활필수품으로 자리 잡았는데요. 그런데 사용자 수가 증가함에 따라 그에 따른 부작용도 만만치 않습니다.
Smartphones have now become a necessity in daily life. But along with the increase in users, the number of side effects is also great.

나: 부작용이라면 어떤 것들이 있을까요?
As side effects, what types of things are there?

가: 스마트폰을 장시간 사용함에 따라 심한 경우에는’목디스크 관련 질환이 생기기도 합니다. 또 스마트폰 없이는 아무것도 할 수 없고 심지어 불안, 초조, 공포까지 느끼는 ‘노모포비아’ 증상을 호소하는 사람도 늘고 있다고 합니다.
As we use smartphones for longer periods of time, there are disorders associated with the lumbar disc that can arise. In addition, they say it’s reaching a point where we can’t do anything without our smartphones to the extent that the number of people complaining of symptoms of “no-mo-phobia” (no mobile phobia), including feelings of anxiety, restlessness, and fear, is on the rise.

나: 사람이 편리하기 위해 만든 기기인데 지나치게 기기에 의존하게 되니까 큰 문제네요.
They are machines designed to make our lives more convenient, but they have become a big problem since we depend on them too much.

(으)ㅁ에 따라 is used to indicate that the results stated in the following clause are based on the standard or state of affairs stated in the preceding clause. It is usually used in written language.

• 과학 기술이 발달함에 따라 우리의 생활이 점점 편리해졌다.
Along with technological developments, our lifestyles have gradually become more convenient.

• 부동산 경기가 안정을 되찾음에 따라 침체되었던 부동산 시장이 서서히 활기를 띠고 있다.
Along with the recovery of the real estate business, the once-stagnant real estate market is slowly gaining momentum.

• 소비자의 욕구가 다양해짐에 따라 기능은 물론 디자인에도 신경을 많이 쓴 가전제품들이 속속 출시되고 있다.
As consumer appetite has become more varied, home appliances focusing not only on function but also on design continue to be released.

When preceded by a noun, this expression is used in the form 에 따라.
• 정부의 새 교육 방침에 따라 다음 달부터 방과 후 자율 학습이 전면 폐지된다.
• 그해의 업무 성과에 따라 매년 연봉을 새로 협상하자는 안건이 나왔다.
방침: policy, course of action 
자율 학습 study hall 
전면 overall, completely 
폐지되다 to be abolished

>> You can click on the title of each grammar below to see other grammars which also express ‘Situations and Standards’