N이/가 있는가 하면 N도 있다


이번 전시회에서는 역대 고갱전 중 가장 많은 작품을 관람할 수 있다더군요.
I heard that you can see the largest number of pieces of all time in this exhibition.
네, 프랑스에서 그린 초기 작품이 있는가 하면 남태평양의 작은 섬에서 그린 후기 작품 전시되 있대요.
Yes, I heard there are some early paintings from France while the later works painted on a small island in the South Pacific Ocean are also being displayed.
이 그림은 섬에서 살 때 그렸겠군요. 저는 이런 분위기의 작품이 좋은데요.
This painting must have been painted when he lived on the island. I like a painting with this kind of atmosphere.
그림 속에 물질문명을 싫어했던 고갱의 사상이 많이 반영된 것 같아요.
I think the idea of Gauguin who hated material civilization is reflected in the painting.
맞아요. 원주민들의 생활 모습을 통해 원시적인 아름다움을 잘 보여주네요.
That’s right. It shows primitive beauty through the lives of natives.
이번에는 저쪽으로 가서 이 화가의 가장 유명한 작품을 감상해 볼까요?
Now, shall we move there and appreciate the painter’s most famous work of art?

N이/가 있는가 하면 N도 있다
It is attached to a noun to express there are many cases. The speaker uses grammar to add the following clause to the antecedent clause and to give many cases as examples.

드라마를 좋아하는 사람이 있는가 하면 예능 프로그램을 좋아하는 사람도 있다.
There are some people who like dramas while others like entertainment programs.

말하기를 잘하는 학생이 있는가 하면 쓰기를 잘하는 학생도 있다.
Some students are good at speaking while there are others who are good at writing.

컴퓨터로 수업을 하는 선생님이 있는가 하면 칠판에 쓰면서 수업을 하는 선생님도 있다.
There are teachers who teach their classes with computers while there are teachers who write on the blackboard.

Related words
역대 all time
물질문명 material civilization
사상 idea
원주민 native
원시적 primitive

Source: Yonsei University. Korean Language Institute


Please enter your comment!
Please enter your name here