김 대리, 지난주에 휴가 내고 스쿠버 다이빙하러 다녀왔다면서? 꽤 자주 간다.
Mrs. Kim. I heard you took a day off to go scuba diving. You do it quite often.
응, 한 달에 두 번 정도 가니까 자주 가는 셈이지.
Yes, I go twice a month, so you can say it’s quite often.
스쿠버 다이빙은 자격증이 있어야만 할 수 있어?
Can someone go scuba diving only if he has a license?
아니, 기초 교육을 받으면 초보자도 체험해 볼 수 있어.
No, if you get a basic education, even beginners can experience it.
수영을 못 하는 사람도 할 수 있을까?
Can people who are not capable of swimming do it, too?
그럼, 물 공포증이 없고 호흡만 여유롭게 한다면 문제없어.
Sure, there is no problem if you have no water phobia and can breathe relaxed.
V+ 는 셈이다
It is attached to the stem of an action verb to express that you can say so based on the situation before and after when it is actually not.
남자친구를 일주일에 6번 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
I can say we meet almost every day because I meet my boyfriend six times a week.
어제는 사과 한 개밖에 안 먹었으니까 하루 종일 굶은 셈이야.
I can say I’ve starved all day since I ate only one apple yesterday.
빵에는 당분이 많이 들어 있어서 식빵을 한 조각 먹으면 설탕 2g을 먹게 되는 셈이라고 합니다.
Eating a slice of bread means you are consuming two grams of sugar because the bread contains a lot of sugar.
Related words
자격증 license
기초 basic
초보자 beginner
호흡 breathe
여유롭다 to be relaxed
문제없다 to be not problematic
Source: Yonsei University. Korean Language Institute