스키, 스노보드, 스케이트는 눈밭과 얼음판 위에서 즐기는 ‘겨울 레포츠 3총사’이다. 그러나 준비되지 않은 레포츠 활동으로 근육·인대 손상 같은 부상이나 발목.척추 골절 등의 안전사고가 빈번하게 발생한다. 부상의 원인과 증상 대처법을 알아보자.
Skiing, snowboarding, and skating are three of the most popular winter sports. However, they are also the sports that could easily injure your muscles or ligaments or break your ankles or spine when not properly equipped. Let us find out the causes and symptoms of those injuries and how to prevent them.
스키는 무릎의 십자인대 파열이 흔해 Cruciate Ligament Injuries: Most Common in Skiing
스키를 타면 활강하면서 무릎이 꺾여 넘어지거나, 갑자기 방향을 틀 때 무릎이 뒤틀리면서 십자인대 파열이 생기기 쉽다.
Cruciate ligament injuries occur from falling on a knee that is bent or twisting your knee as you change directions when skiing downhill.
인대가 심하게 손상되거나 완전히 끊어지면 둔한 통증과 함께 무릎이 앞뒤로 흔들리고 보행 자체가 불가능해진다. 또 관절 활액이 과다 발생하고 출혈이 일어나면서 무릎이 붓는다. 하지만 부분적으로 십자 인대가 손상된 경우에는 1~2시간이 지나면서 통증이 완화되기 때문에 그대로 방치하는 경우가 적지 않다.
If a cruciate ligament is severely sprained or torn, it will cause dull pain and restrict a range of movement while you may feel like your knee shifts or slides out of place. It could lead to knee swelling from excessive production of synovial fluid or bleeding. However, many people leave the injury without proper treatment especially when it is partially damaged since the pain is reduced after one to two hours.
십자인대 부상을 제대로 치료하지 않으면 무릎연골, 연골판까지 손상돼 퇴행성관절염으로 악화될 가능성이 크다. 증세가 심하지 않은 경우에는 무릎운동 보조기를 착용하거나 하지 근력을 강화하는 운동요법만으로도 나을 수 있다.
If you do not treat cruciate ligament injuries properly, you could further damage knee cartilage and cartilaginous plates and develop degenerative arthritis. If the symptoms are not severe, you may wear a knee support or exercise for strengthening lower extremity strength for recovery.
스노보드는 척추나 손목 부상 조심 Spinal or Wrist Injuries from Snowboarding
무릎 부상의 위험이 높은 스키와 달리 스노보드는 엉덩방아를 세게 찧으면서 엉덩이뼈에 금이 가거나 척추골절을 입기 쉽다. 또 넘어질 때 무의식적으로 손을 많이 짚기 때문에 손목 인대 손상이나 골절 등을 겪게 된다.
While skiing has a high risk of injuring knees, the most typical snowboarding injuries are hip or spinal fractures caused by falling on the hip. Wrist joint injuries are also common because snowboarders tend to reach their hand first when they fall.
척추 골절이나 엉덩이에 미세한 금이 가면 시큰거리거나 둔한 통증이 발생하는데, 부상 정도를 확인하려면 X-Ray나 MRI 촬영이 필요하다. 손목이나 손가락이 부어 있다면 타박상, 연골손상, 골절상까지 다양한 가능성이 있다. 전문의 진료를 통해 증상을 파악하고 치료하는 것이 중요하다.
Even a slight fracture on your hip bone, tailbone, or spine causes a dull pain. You must take an X-ray or MRI to see the degree of your injury. If your wrist or finger is swollen or bruises are found, there is a chance that you have injured the cartilage or fractured bones around your hand. It is important to see a doctor to get diagnosed and get proper treatment.
스케이트는 발목 염좌나 골절 주의 Ice Skating Injuries: Ankle Sprain or Fracture
발목 염좌는 복숭아뼈 주위 인대가 늘어나거나 찢어지는 부상이다. 하이힐 같은 굽 높은 신발처럼 스케이트를 신으면 발목의 안정감과 균형감이 떨어진다. 발에 집중되는 하중도 커진다. 발목이 접질린 뒤에 장기간 멍이 가라앉지 않거나 발등과 발목이 퉁퉁 부어 걸을 때 지장이 있다면 발목 염좌일 가능성이 크다.
An ankle sprain refers to straining or tearing of the ligaments around the ankle bone. Wearing ice skates are the same with wearing high heels; you lose balance and your ankles lose stability while putting a lot of pressure on your feet. If your bruise does not fade away for a long time or suffer from restricted walking due to a swollen ankle or foot, you have most likely sprained your ankle.
이를 제때 치료하지 않으면 발목 인대가 약해지면서 상습적으로 발목이 꺾이는 발목불안정증이 생길 수 있다. 발목이 심하게 꺾이면 골절이 발생해 대개 쇠를 박아 넣는 대수술이 필요하다.
Without timely treatment, it can weaken your ankle cartilage and develop ankle instability, a condition of recurring giving way of the ankle. If you have severely twisted and fractured your ankle, you may need a surgery to implant metal into the ankle.
낮에는 충돌, 밤에는 보온에 신경 써야 Be Careful with Collision in the Daytime and Cold Temperature in the Nighttime
스키장이나 스케이트장의 피크 타임인 오전 11시~ 오후 3시 사이에는 충돌이나 접촉 사고에 특히 주의 해야 한다. 눈이나 빙판이 녹아 회전력이 무뎌지면서 넘어지기가 더 쉽다. 얼굴을 세게 부딪치면 치아가 부러지거나 턱관절이 깨질 수도 있다.
Ski resorts and ice skating links are the busiest from 11 a.m. to 3 p.m. This is when you have to be extra cautious with collision accidents. When the snow or ice melts, it is easy to fall down as you change directions. Falling down on the face or a collision with an object could break your teeth or damage your temporomandibular joints.
야간에는 시야가 어두워져 위기상황에 대처하는 능력이 떨어진다. 또 기온이 낮아지면서 근육이나 인대, 뼈의 연골 손상의 위험도가 상승한다. 추위에 너무 노출되어 손발 끝 감각이 무뎌질 때, 혹은 관절 부위가 붓거나 열감이 생기고 급성 통증이 나타난다면 즉시 운동을 멈춰야 한다.
In the nighttime, your vision is reduced so is your ability to respond. Moreover, the lower temperature increases a risk of injuring muscles, ligaments, or cartilage in the bones. If you have numbness in the tips of the fingers or toes after being exposed to cold temperatures or you have swollen joints, fever, or severe pain, you must stop exercising immediately.
운동 전후 스트레칭이 ‘안전벨트’ Stretching for Safety Before Exercising
부상을 방지하려면 스키나 스노보드, 스케이트를 타기 전후에 스트레칭으로 경직된 근육과 힘줄을 천천히 풀어주어 유연성을 높여야 한다. 또한 스키장이나 눈이 쌓인 곳, 빙판 등에서는 자외선 차단 기능이 있는 선글라스나 고글을 착용해 눈을 보호해야 한다.
In order to prevent these injuries, it is important to stretch your body before skiing, snowboarding, or skating so that your muscles and tendons are relaxed and flexible. It is imperative to protect your eyes by wearing sunglasses or goggles that bock UV when enjoying the winter sports.
만약 부상을 당하면 일단 안전한 쪽으로 피한다. 이어 함부로 몸을 움직이거나 비전문가의 조치를 받지 말고 안전요원과 119구급대의 도움을 요청하는 게 바람직하다. 한편 사고 후 며칠이 지나도 통증이 사라지지 않으면 전문의에게 진찰을 받도록 한다.
If injured, the first thing you should do is to move yourself to a safe area. You should call 119 or safety guards for help and stay still until you get help from professionals. If the pain does not fade away after a few days, you should see a doctor to get a proper diagnosis for your symptoms.
TIP
겨울철 눈길·빙판길 낙상 방지법 How to Protect Yourself from Falls on Icy or Snowy Road in Winter
• 외출 전 가볍게 스트레칭을 한다.
– Do light stretches before you go out.
• 너무 무거운 옷차림은 피하고 몸을 최대한 가볍게 한다.
– Try not to wear too heavy and make yourself light.
• 양손 모두에 가방이나 짐을 들지 않는다.
– Try not to carry things with both hands.
• 손을 호주머니에 넣지 말고 장갑을 착용한다.
– Wear gloves rather than having your hands in pocket.
• 바닥이 미끄럽지 않은 신발을 착용한다.
– Wear non-slippery shoes.
•빙판이 심한 곳에서는 보폭을 평소보다 줄여 걷는다.
– Take shorter steps on the icy road.
•보행 중에는 휴대전화를 사용하지 않는다.
– Do not use a mobile phone while walking.