Category: Korean grammar dictionary

입원 수속을 하려고 왔습니다. I’m here to go through the hospitalization process. 네, 1인실과 2인실, 4인실, 6인실 병실 중에 원하는 병실이 있으십니까? Okay, do you have a preference for a...

선생님, 아침부터 계속 배가 아프고 토할 것 같아요. Doctor, I have had a stomachache and feel like throwing up since this morning. 혹시 제가 지금 아랫배를 눌렀다가 떼면 더 아프십니까?...

흐엉 씨, 저 귀화 시험에 합격해서 한국 국적을 취득했어요. Huong, I passed the naturalization exam and acquired Korean citizenship. 축하해요. 사회통합 프로그램을 들으셨지요? Congratulations. You should have taken the Social...

여보, 저도 한국 생활에 익숙해졌으니까 이제 일자리를 알아볼까 해요. Honey, I got used to living in Korea, so I’m thinking of finding a job now. 좋은 생각이에요. 요즘은 다문화가족지원센터에서 취업...

마리아 씨, 안색이 어두워요. 무슨 걱정거리라도 있으세요? You look gloomy, Maria. Are you worried of something? 남편과 제가 사고방식이 너무 달라서 자주 다투거든요. 그래서 요즘 많이 힘들어요. My husband and...

무지개청소년센터입니다. 무엇을 도와 드릴까요? This is Rainbow Youth Center. What can I help? 우리 아이가 학교 생활을 힘들어해요. 초등학생 때는 자주 1, 2등도 하곤 했는데 중학생이 되면서 성적이 많이 떨어졌어요....

V/A+ 더니 (결과) It is attached to the stem of an action or descriptive verb when the speaker talks about the consequences that followed what he saw or heard in...

V/A+ 는다지요/ㄴ다지요/다지요? It is attached to the stem of an action verb or a descriptive verb when the speaker asks the question to confirm the fact that he already knows....

한국 프로게이머들은 실력이 참 뛰어나더라. Korean professional gamers were really outstanding. 맞아. 이번 국제대회에서도 한국 선수들이 상을 휩쓸다시피 했잖아. Right. Korean players almost swept the prize in this international competition....

김 대리, 지난주에 휴가 내고 스쿠버 다이빙하러 다녀왔다면서? 꽤 자주 간다. Mrs. Kim. I heard you took a day off to go scuba diving. You do it quite often. 응,...

V + 다가 보니까 다가 보니까 is attached to the stem of an action verb to express that there is a change while you are consistently doing a behavior. You...

선생님, 저는 스노보드를 탈 때 자꾸 넘어져요. Sir, I keep falling down when I do snowboarding. 그럴 때는 상체를 똑바로 세우고 무릎과 발목을 조금 더 구부리세요. When you do, straighten...

이 영화를 포디(4D)로 보니까 정말 재밌네요. It’s really fun to watch this movie in 4D. 보는 동안 시간이 어떻게 지나갔는지 모르겠어요. I don’t even know how the time passed while...

이번 공연에서 기타 치는 모습이 멋지더라. 기타는 언제 배웠어? You looked so cool playing guitar at this concert. When did you learn to play the guitar? 고등학교 때 독학했어. 록...

특별 전시회부터 볼까요? 이번 주부터 고려 시대 전시회를 한다던데요. Shall we start with the special exhibition? I heard that the exhibition of the Goryeo Dynasty starts this week. 고려 시대의...

오늘 발레 공연은 정말 좋았어요. 음악이며 무대며 다 만족스러워요. Today’s ballet performance was really good. I’m satisfied with the music, the stage, and everything. 저도 유명한 곡이 많이 나와서 익숙했어요....

이번 전시회에서는 역대 고갱전 중 가장 많은 작품을 관람할 수 있다더군요. I heard that you can see the largest number of pieces of all time in this exhibition. 네, 프랑스에서...

오늘 수업에서는 모차르트와 베토벤의 음악을 들어봤는데 어땠어요? We listened to Mozart and Beethoven’s music in today’s class. How was it? 모차르트의 음악은 멜로디가 아름답고 부드러우면서도 경쾌한 느낌이었어요. Mozart’s music had...

이번 학기에 휴학했다면서? 무슨 일이 있어? I heard you took a break from school this semester. What’s going on? 나 사실 지난달에 입영 통지서를 받았어. 다음 달에 훈련소에 들어가. I...

진수야, 입대하는 거 축하해. Jinsu, congratulations on joining the army. 축하는 무슨…. 너는 군대에 안 가도 되지? It’s not something to celebrate…. You don’t have to join the army, do...