흐엉 씨, 저 귀화 시험에 합격해서 한국 국적을 취득했어요.
Huong, I passed the naturalization exam and acquired Korean citizenship.
축하해요. 사회통합 프로그램을 들으셨지요?
Congratulations. You should have taken the Social Integration Program, did you?
네, 한국어를 체계적으로 배울 수 있을 뿐만 아니라 한국 사회와 문화도 다뤄서 좋았어요.
Yes, it was good not only because I could learn Korean systematically but also because it dealt with Korean society and culture.
저도 그 프로그램에 관심이 있는데 시간은 얼마나 걸려요?
I’m also interested in the program. How long does it take?
0단계부터 5단계까지 있는데, 0단계는 15시간이고 그 다음부터는 각각 100시간씩이에요.
There is level 0 to level 5. Level 0 takes 15 hours and then it takes 100 hours for each level.
그렇군요. 이 프로그램을 이수하면 영주권을 신청할 때 토픽 성적을 내지 않아도 된다고 해서 저도 해 보려고요.
I see. I heard that if I complete this program, I don’t have to submit a TOPIK score when applying for permanent residence, so I’m going to try it.
V/A+ 을/ㄹ 뿐만 아니라
It is attached to the stem of an action verb or a descriptive verb to add the contents of the following clause to the contents of the antecedent clause.
If the stem of an action verb ends with a vowel or ‘ㄹ’, you should use ‘-ㄹ 뿐만 아니라’. You should use ‘-을 뿐만 아니라’ for another consonant.
김민수 씨는 맡은 일을 성실히 수행할 뿐만 아니라 주변 사람들도 잘 배려해서 인기가 많아요.듣기
Kim, Min-soo is popular because he not only works diligently on his duties but also cares about the people around him.
그 드라마는 재미있을 뿐만 아니라 요즘 시대상도 잘 반영하고 있다.
The drama is not only fun but also well reflects present times.
그 요리는 재료값이 비쌀 뿐만 아니라 시간도 오래 걸리니까 다른 음식을 만듭시다.
Let’s make another dish since not only the ingredients are expensive but it also takes a long time.
Related words
귀화 naturalization
국적 nationality
취득 acquisition
체계적 systematic
다루다 to deal with
단계 level
각각 each
이수 complement
영주권 permanent residency
Source: Yonsei University. Korean Language Institute
