관리비 이제 “카톡”으로 내세요 Pay your maintenance bills through Kakao Talk from now on.
이제 카카오톡으로 고지서까지 받을 수 있게 된다고 합니다. 금융감독원은 다음카카오의 전자 고지 결제업 등록 신청을 16일 허가했습니다. 전자 고지 결제업은 전기 요금이나 아파트 관리비 등 납부 고지서를 전달하고 납부 결과를 통보해 주는 서비스입니다. 이제 카카오톡을 통해 대금 고지서를 확인하고 다음카카오의 전자 결제 서비스인 카카오페이로 요금을 납부하는 것이 가능해지는 것입니다. 이번 전자 고지 결제업 사업자 등록을 통해 카카오톡은 당국의 인허가와 관련해 필요한 절차는 모두 마쳤으며, 시스템 개발을 거쳐 예정대로 서비스를 연내 개시할 방침이라고 회사 측은 전했습니다.
You can now reportedly even receive bills through KaKaoTalk. On July 16, the Financial Supervisory Service accepted and licensed the application for electronic notice and payment service by Daum KaKao. An electronic notice and payment service is a service that delivers payment bills such as electricity bills or apartment maintenance bills and notifies of payment results. It means it will now become possible that you check your payment bills through Kakao Talk, and pay the bills through Kakao Pay, which is an electronic payment service run by Daum Kakao. The company said that through this business registration for electronic notice payment service, Kakao Talk has finished all the procedures needed related to the approval of the authorities, and after some system developments, they would start the service as scheduled within the year.
Audio:
Study Notes
관리비 이제 “카톡”으로 내세요
= Pay your maintenance bills through Kakao Talk from now on.
•관리비 maintenance cost
•이제 now, from now on
•내다 to pay
이제 카카오톡으로 고지서까지 받을 수 있게 된다고 합니다.
= You can now reportedly even receive bills through KaKaoTalk.
•고지서 bill, notice
•받다 to receive, to get
금융감독원은 다음카카오의 전자 고지 결제업 등록 신청을 16일 허가했습니다.
= On July 16, the Financial Supervisory Service accepted and licensed the application for electronic notice and payment service by Daum KaKao.
•금융감독원 Financial Supervisory Service
•전자 electronic
•고지 notice, notification
•결제업 payment service
•등록 registration
•신청 application
•허가하다 to license, to approbate, to admit
전자 고지 결제업은 전기 요금이나 아파트 관리비 등 납부 고지서를 전달하고 납부 결과를 통보해 주는 서비스입니다.
= An electronic notice and payment service is a service that delivers payment bills such as electricity bills or apartment maintenance bills and notifies of payment results.
•전기 electricity
•요금 fee, charge
•납부 payment
이제 카카오톡을 통해 대금 고지서를 확인하고 다음카카오의 전자 결제 서비스인 카카오페이로 요금을 납부하는 것이 가능해지는 것입니다.
= It means it will now become possible that you check your payment bills through Kakao Talk, and pay the bills through Kakao Pay, which is an electronic payment service run by Daum Kakao.
•확인하다 to check, to confirm
•가능해지다 to become possible
이번 전자 고지 결제업 사업자 등록을 통해 카카오톡은 당국의 인허가와 관련해 필요한 절차는모두 마쳤으며, 시스템 개발을 거쳐 예정대로 서비스를 연내 개시할 방침이라고 회사 측은 전했습니다.
= The company said that through this business registration for electronic notice payment service, Kakao Talk has finished all the procedures needed related to the approval of the authorities, and after some system developments, they would start the service as scheduled within the year.
•사업자 business, carrier
•통해 through
•당국 authorities
•인허가 approval, licensing
•관련하다 to be relevant, to be associated
•필요하다 to need
•절차 process
•마치다 to finish
•개발 development
•거치다 to pass-through
•예정대로 as scheduled
•연내 within the year
•개시하다 to start
•방침 policy
•측 side
•전하다 to tell, to convey
