N을/를 통해

요즘은 후배들이 선배님이라고 부르지 않고 이름에 ‘씨’를 붙여서 부르더라.
Juniors don’t call me senior these days, but they say Mr. who instead.
놀랐어? 신문 기사에서 봤는데 대학생들이 선후배에 관계없이 그렇게 부른대.
Were you surprised? I read in a newspaper article that college students say so regardless of their seniority.
그래? 선배들을 뭐라고 부를지 고민한 적이 많았는데 이름을 부르면 되겠다.
Really? I’ve often been concerned about what to call my seniors, but it seems I can just call them by their names.
응, 이제 호칭 때문에 더 이상 고민하지 않아도 돼.
Yes, now you don’t have to worry about what to call others anymore.
젊은 세대를 중심으로 위계에 따라 정해지는 호칭 문화가 점점 사라지는 것 같아.
It seems that the appellation culture defined by the hierarchy is gradually disappearing.
이런 수평적인 호칭을 통해 서로 존중하는 분위기를 만들자는 거지.
It’s about creating an atmosphere of respect for each other through these horizontal titles.

N을/를 통해
It is attached to a noun to express ‘through certain process or experience’ or ‘by means of it’.

이번 설문조사를 통해 결혼에 대한 2,30대 남녀의 생각이 많이 바뀌었다는 것을 알 수 있었습니다.
The survey showed that men and women in their 20s and 30s have changed their minds about marriage a lot.

이번 행사에 참여하신 분들 중 열 분에게 추첨을 통해 백화점 상품권을 보내드리겠습니다.
We will send ten of you who participated in this event a department store gift card through a lottery.

건강한 다이어트를 위해서는 무엇보다 육류, 생선, 콩 등을 통해 단백질을 섭취하는 것이 중요합니다.
It is important to intake protein through meat, fish, and beans for a healthy diet.

Related words
관계없다 to be regardless of
호칭 title, appellation, naming
세대 generation
권위 authority, prestige
위계 hierarchy
사라지다 to disappear
수평적 horizontal
존중하다 to respect

Source: Yonsei University. Korean Language Institute