한국이 세계 최초로 화장품 규제기관장 간 국제 협력 플랫폼을 출범시키며 K-뷰티의 안전과 품질 경쟁력 강화를 위한 국제 협력에 나선다.
The country has launched the world’s first global cooperation platform for the heads of cosmetics regulatory agencies, marking the start of international efforts to raise the safety and quality competitiveness of Korean beauty and cosmetics.
식품의약품안전처(식약처)는 글로벌 화장품 규제기관장 협의체(지코라스·GCORAS)를 신설하고 7~9일 서울 중구 더 플라자 호텔에서 제1차 회의를 개최한다고 7일 밝혔다. 글로벌 화장품 규제 혁신과 협력 강화 방안을 논의하는 자리다.
The Ministry of Food and Drug Safety on Sept. 7 announced the first Global Cosmetics Regulatory Authority Summit (GCORAS) from Sept. 7-9 at the Plaza Hotel Seoul in the capital’s Jung-gu District. The event is a forum to discuss regulatory innovation and stronger cooperation in the global cosmetics industry.
이번 회의에는 한국을 비롯해 아세안 주요 국가와 아랍에미리트(UAE), 브라질, 멕시코 등 12개국 15개 기관이 참여한다. 참여국들은 전 세계 화장품 수출 시장의 약 46%를 점유하고 있다.
Fifteen organizations from 12 countries are taking part in the event including Korea, major countries in Southeast Asia, the United Arab Emirates, Brazil and Mexico. Together, the 12 account for 46% of the cosmetics export market.
지코라스는 빠르게 변화하는 화장품 시장에 대응하고 국가 간 안전관리와 규제 협력을 강화하기 위해 신설됐다. 참여국들은 화장품 안전관리, 디지털 유통 대응, 미래 규제 방향 등을 논의한다.
The purpose of GCORAS is to respond to the rapidly shifting cosmetics market and raise cross-border cooperation in safety management and regulation. Topics of discussion include cosmetics safety management, responses to digital distribution and regulatory directions.
오유경 식약처장은 “지코라스는 세계 최초의 글로벌 화장품 규제기관장 협력 플랫폼”이라며 “국제 규제 협력으로 글로벌 화장품 안전관리 기준을 높이고 K-뷰티 산업의 글로벌 경쟁력 강화를 지원하는 전환점이 될 것”이라고 말했다.
“GCORAS is the world’s first global platform for cooperation among the heads of cosmetics regulatory agencies,” Minister Oh Yu-Kyoung said. “It will be a turning point for raising global standards for cosmetics safety through global regulatory cooperation and support for boosting the global competitiveness of the K-beauty industry.”
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
By Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
