겨울보다 여름에 태어난 아이들이 대체로 더 건강하다고 합니다. 또한 11월생은 기관지염, 12월생은 심장 질환처럼 태어난 달에 따라 잘 걸리는 질병이 있다는 연구 결과가 나왔습니다. 미국 컬럼비아대 병원 연구진은 “환자 약 175만명을 대상으로 의료 기록을 검토한 결과, 55개의 질병이 태어난 달에 따라 걸릴 확률이 크게 달라지는 것으로 나타났다”고 밝혔습니다. 연구진은 출생 당시의 자연 조건을 원인 중의 하나로 꼽았습니다. 기온이나 일조량, 그리고 꽃가루 같은 알레르기성 물질의 양 등이 달마다 달라지기 때문입니다. 예를 들어 햇빛이 부족한 겨울에 태어나면, 피부가 햇빛을 받아야 만들 수 있는 비타민D가 부족해, 신체 기능이 다른 계절에 태어난 사람보다 천천히 발달할 수 있다는 것입니다.
Children who are born in the summer are said to be generally healthier than those born in the winter.
Also, a research result says that there are diseases that people suffer from easily, depending on the month of their birth, such as bronchitis for people born in November and heart disease for people born in December. The research team at Columbia University in the USA announced that “as a result of examining the medical records of about 1.75 million patients, for 55 diseases, the probability of people suffering from them differed significantly depending on the month of their birth.” The research team picked the natural conditions at the time of birth as one of the reasons. It’s because every month has different temperatures, amounts of sunlight, and amounts of allergic matter, such as pollen. For example, if you are born in the winter, when there isn’t much sunlight, you lack in vitamin D, which the skin can produce only by receiving sunshine, so your body’s functions might develop more slowly than people born in other seasons.
Study Notes
겨울에 태어나면 허약하다?
= Winter-borns are weak?
•겨울 winter
•태어나다 to be born
•허약하다 to be weak
겨울보다 여름에 태어난 아이들이 대체로 더 건강하다고 합니다.
= Children who are born in the summer are said to be generally healthier than those born in the winter.
•여름 summer
•대체로 mostly
•건강하다 to be healthy
또한 11월생은 기관지염, 12월생은 심장 질환처럼 태어난 달에 따라 잘 걸리는 질병이 있다는
연구 결과가 나왔습니다.
= Also, a research result says that there are diseases that people suffer from easily, depending on the month of their birth, such as bronchitis for people born in November and heart disease for people born in December.
•기관지염 bronchitis
•심장 heart
•질환 disease
•걸리다 to get (a disease)
•질병 disease
•연구 research
•결과 result
•나오다 to come out
미국 컬럼비아대 병원 연구진은 “환자 약 175만명을 대상으로 의료 기록을 검토한 결과, 55개
의 질병이 태어난 달에 따라 걸릴 확률이 크게 달라지는 것으로 나타났다”고 밝혔습니다.
= The research team at Columbia University in the USA announced that “as a result of examining the medical records of about 1.75 million patients, for 55 diseases, the probability of people suffering from them differed significantly depending on the month of their birth.”
•연구진 research team
•환자 patient
•대상 target
•의료 medical
•기록 record
•검토하다 to review, to evaluate
•확률 possibility
•달라지다 to become different
•나타나다 to appear
연구진은 출생 당시의 자연 조건을 원인 중의 하나로 꼽았습니다.
= The research team picked the natural conditions at the time of birth as one of the reasons.
•출생 birth
•당시 at the time
•자연 nature
•조건 condition
•원인 reason, cause
•꼽다 to pick, to choose
기온이나 일조량, 그리고 꽃가루 같은 알레르기성 물질의 양 등이 달마다 달라지기 때문입니다.
= It’s because every month has different temperatures, amounts of sunlight, and amounts of allergic matter, such as pollen.
•기온 temperature
•일조량 amount of sunshine
•꽃가루 pollen
•알레르기성 allergic
•물질 material
•양 amount
예를 들어 햇빛이 부족한 겨울에 태어나면, 피부가 햇빛을 받아야 만들 수 있는 비타민D가 부족해, 신체 기능이 다른 계절에 태어난 사람보다 천천히 발달할 수 있다는 것입니다.
= For example, if you are born in the winter, when there isn’t much sunlight, you lack in vitamin D, which the skin can produce only by receiving sunshine, so your body’s functions might develop more slowly than people born in other seasons.
•햇빛 sunshine
•부족하다 to lack, to be insufficient
•만들다 to make
•신체 body
•기능 function
•계절 season
•천천히 slowly
•발달하다 to develop
