올해 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자를 달성하며 1~4월 누적 흑자는 1000억 달러를 넘었다.
The current account surplus in April hit USD 28.29 billion, pushing the cumulative black figure for the first four months of the year to over USD 100 billion.
한국은행이 5일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자로 집계됐다. 월간 기준으로는 올해 3월(379억 3000만 달러)에 이어 역대 두 번째로 큰 규모다.
The Bank of Korea on June 5 released tentative data on the international balance of payments showing that the April surplus was the second highest on record, behind only USD 37.93 billion in March this year.
이로써 4월까지 경상수지 흑자는 1026억 7000만 달러로 늘었다. 지난해 같은 기간(240억 달러)보다 약 4.3배 급증한 수치다.
The cumulative black figure from January through April thus rose to USD 102.67 billion, a nearly 4.3-fold jump from USD 24 billion year on year.
4월 수출은 전년 동월 대비 54.5% 늘어난 905억 9000만 달러를 기록했다. 품목별로(통관 기준)는 반도체(171.4%), 전기·전자제품(127.6%), 정보통신기기(123.2%) 등이 가파른 성장세를 이어갔다. 반면 가전제품(-18.4%), 자동차부품(-8.5%), 승용차(-7.2%) 등은 줄었다.
Exports in April surged 54.5% year on year to USD 90.59 billion. By item based on customs clearance, semiconductors (171.4%), electrical and electronic products (127.6%), and information and communications equipment (123.2%) enjoyed triple-digit growth.
Decliners included home appliances (18.4%), automotive parts (8.5%) and passenger cars (7.2%).
지역별로는 동남아(74.2%), 중국(62.6%), 미국(54.0%), 일본(28.4%) 시장이 수출 증가세를 이끌었다.
By market, export growth was highest in Southeast Asia with 74.2%, followed by China with 62.6%, the U.S. 54% and Japan 28.4%.
수입은 16.1% 늘어난 567억 달러였다. Imports increased 16.1% to USD 56.7 billion.
한국은행은 “올 1분기 흑자 규모(744억 달러)는 주요국 가운데 중국 다음으로 높은 수준”이라며 “지난해 중국, 독일, 일본, 대만에 이어 5위였으나, 올해 1분기에는 일본, 대만, 독일을 모두 앞섰다”고 설명했다.
“The surplus in the first quarter (USD 74.4 billion) of the year was the second highest among major economies, behind only China,” the central bank said in a statement. “The figure ranked fifth last year after China, Germany, Japan and Taiwan but that in the first quarter this year surpassed those of Japan, Taiwan and Germany.”
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
