‘한국 여행’을 선물하세요 – Fair in Seoul promotes tourism in Korea via unique souvenirs
대한민국 국화인 무궁화 향기를 담은 향낭, 경복궁 단청 무늬를 활용한 한글 도장, 물만 부으면 5분 만에 완성되는 김치 키트, 전통 민화로 만든 타로 카드, 대한제국 고종 황제의 옥새를 재해석한 마그넷,...
Category: Korean reading practice
미국인 입맛 사로잡은 K-냉동김밥, 인기 비결은? – What explains the US craze for frozen Korean seaweed rice rolls?
“냉동김밥 좀 그만 사가세요. 매일 사러 갔는데 날마다 품절이네요. 기회가 있을 때 몇 개 사다 놨어야 했는데..” 미국의 한 소비자가 사회관계망서비스(SNS) 레딧(Reddit)에 남긴 푸념이 담긴 글이다. “Please stop buying frozen...
한국 자연의 아름다움 담아낸 영화 ‘무경계’ – Nation’s beautiful nature parks come to life in ‘No Boundaries’
동이 트기 직전 어스름이 가득한 소백산 연화봉. 해가 고개를 들기 시작하자 안개는 구름이 되고 바다가 된다. 하얀 구름 파도는 산을 넘나들며 춤추듯 휘몰아친다. Dusk fills Yeonhwabong Peak on Sobaeksan Mountain...
중국 베이징서 해외 첫 대한민국 임시정부 전시 개최 – China hosts first exhibition abroad on Korean Provisional Gov’t
대한민국 임시정부의 역사를 만날 수 있는 전시가 해외에서 처음 개최된다. An exhibition on the history of the Korean Provisional Government will be held for the first time abroad. 23일 국가보훈부에...
연말연시 빛으로 물드는 서울···서울 매력명소 7곳서 ‘서울윈타 2023’ 개최 – Seoul Winter Festa to celebrate New Year’s Eve at 7 city spots
Video = Official YouTube account of Seoul Culture Portal – 서울시 문화본부 공식 유튜브 채널 서울 도심이 다가오는 연말을 맞아 화려한 빛의 축제장으로 변신한다. To celebrate New Year’s Eve, Seoul...
광화문 광장 가득 채운 e스포츠 팬들···롤드컵 우승에 ‘환호’ – Esports fans pack downtown Seoul to celebrate LoL world title
“T1!(티원) T1! T1!” 19일 서울 종로구 광화문 광장에 ‘리그오브레전드’ 게임 팬들의 목소리가 울려 퍼졌다. The voices of fans of the multiplayer online game League of Legends (LoL) on Nov. 19...
“몸에 좋은 김치, 이렇게 만드는구나”···프랑스 기자의 김장 체험기 – French writer learns to make ‘healthy’ kimchi at regional festival
겨우내 먹을 김치를 대량으로 담그는 것을 김장이라고 부른다. 김장은 김치가 잘 숙성될 수 있도록 찬 바람이 불기 시작하는 늦가을부터 초겨울에 이뤄진다. 지난 3일, 서울에서 차로 두 시간이면 갈 수 있는...
110년 만에 문 활짝 연 경복궁 계조당···조선 왕세자의 공간 속으로 – Restored crown prince’s hall opened for first time in 110 years
“계조당 개문식을 진행하겠습니다! 다 같이 외쳐주세요, 하나, 둘, 셋!” “The opening ceremony for Gyejodang will begin. Please shout together, one, two, three!” 지난 14일 오전 10시 40분경, 110년 만에 복원된...
제주해녀어업, 세계중요농업유산 등재···”여성 중심의 공동체 문화” – UN body names female diving practice agricultural heritage
▲ 제주해녀어업이 8~10일(현지 시간) 이탈리아 로마에서 열린 유엔 식량농업기구(FAO) 과학자문평가단 총회를 통해 세계중요농업유산(GIAHS)으로 등재됐다. 사진은 물질하고 있는 해녀들의 모습. The haenyeo (fishing style of Jeju Island) is one of the...
먹기 겁나는 한국음식 6가지 – Food fright, Korean foods that scare me
10월이다. 10월 하면, 나는 미국인이라 할로윈이 떠오른다. 집집마다 다니며 ‘트릭 오아 트릿(Trick or Treat, 할로윈 놀이 풍습으로 ‘과자 안 주면 장난칠 것’이라는 의미)을 외치며 축제를 즐긴 후에도 오랫동안 마녀, 유령...
한복 속에 녹아 있는 아름다움 – Beauty hiding inside Hanbok
한국의 사극이나 전통 공연을 본 적 있다면, 한국 전통 의상인 한복이 당신의 시선에 들어오는 경험을 했을 것이다. 하지만 최근에는 세계적으로 각국의 전통 의상은 특별한 날에만 입는 추세이다. 그리고 이는 한국에서도...
한국인은 왜 라면에 열광하는가 – Why Koreans are crazy for instant noodles
많은 사람들이 한국 음식 요리법은 오래 전부터 대대로 전해져 내려오는 것으로 생각한다. 실제로 일부 요리법은 몇 세대에 걸쳐 전해지기도 하고, 심지어 수 백 년이 넘은 것들도 있지만 대부분은 그렇지 않다....
한국 ‘닭갈비’, 세계 최고 볶음 요리 2위 – Spicy chicken rated 2nd among global top 50 stir-fried foods
한국의 닭갈비가 ‘세계 최고의 볶음 요리’ 2위에 올랐다. A global website has ranked dakgalbi (spicy stir-fried barbecue chicken) as the world’s second-best stir-fried dish. 음식 전문 매체 ‘테이스트 아틀라스(Taste Atlas)’가...
한국 김치의 비밀 “유대감의 맛” – Korean kimchi’s secret ingredient: a taste of community spirit
김치는 최근 몇 년 사이에 전 세계 셰프들과 미식가들에게 주목받는 퓨전 식재료로 떠올랐다. 이는 김치가 건강에 좋을 뿐만 아니라 독특한 매운 맛과 기분좋은 아삭한 식감 덕분이기도 하다. In recent years,...
PC방 – Internet cafes serve avid gamers
‘한국’ 하면 떠오르는 많은 주제들 가운데 “게임”이 큰 부분을 차지한다고 한다. 해외 여행이나, 유학 온 한국인들이 친구들을 사귀게 되면 가장 많이 받는 질문 중 하나가 “게임을 잘하냐?”일 정도라는데, 사실 나는...
걷고 싶은 그곳 ‘내장산’에서 가을을 산책하다 – Prime hiking destination for fall foliage: Naejangsan Mountain
‘춘백양(春白羊) 추내장(秋內藏)’이라는 말이 있다. ‘추내장’은 내장산을 두고 하는 말이다. 내장산은 아름답다. 그러나 가을의 내장산은 더 아름답다. ‘산 안에 숨겨진 보물이 무궁무진하다’하여 ‘내장’이라는 이름을 붙일 만큼 내장산은 예로부터 가을 단풍이 아름다워...
V/A+ 는다던데/ㄴ다던데/다던데
유양 씨, 답답한데 왜 창문을 다 닫아 놨어요? Ms. Yu Yang, it’s stuffy, why do you have all the windows closed? 아래층에 이사 온 사람이 자꾸 창가에서 담배를 피워서 연기가...
난지도의 변화와 월드컵 공원 – Nanjido and World Cup Park
난지도는 1978년 이전까지 땅콩을 재배하던 곳이었다. 그 당시에는 홍수가 나면 집이 물에 잠기는 고통을 겪기도 했지만 소풍 장소나 데이트 코스로 사랑받았던 아름다운 섬이었다. 그러나 1978년부터 서울시가 난지도를 쓰레기 매립지로 사용하기...
한국의 봉사 활동 – The voluntary service in Korea
한국의 봉사 활동은 기본적으로 서로를 돕는 정신에서부터 시작되었다. 예를 들어 신라 시대에서 부터 있었던 계(契)를 비롯해서 두레, 품앗이 등은 서로를 돕는 공동체 활동의 다양한 형태들이다. 계는 주로 경제적인 도움을 주고받거나...
한국의 학교 교육 – The education in Korea
한국의 학교 교육은 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년을 기간으로 한다. 이전에는 초등학교 6년을 의무 교육으로 하였으나 2004부터 중학교까지 의무 교육의 대상되었다. 이것 때문에 현재는 누구중학교까지 의무적으로 다녀야...