국립중앙박물관, 올해 400만 명 찾아 – Nat’l Museum of Korea attracts record 4 millionth visitor in 2023
올해 국립중앙박물관을 찾은 관람객 수가 개관 이후 처음으로 400만 명을 넘어섰다. 개관 이래 역대 가장 많은 관람객 수다. The National Museum of Korea (NMK) has attracted an annual record-high four...
Category: Korean reading practice
김, 가공밥 수출 1~10월 역대 최대 기록 – Seaweed, processed rice exports set records in just 10 months
올해 김과 가공밥 수출액이 1년 전보다 각각 20% 이상 늘며 역대 최대 실적을 달성했다. Exports of gim (seaweed) and processed rice have hit record highs this year, with overseas shipments...
내년 외국인 관광객 2000만 명 유치 – Korean Gov’t sets 20M tourists as 2024 goals
한국 정부가 외국인 관광객 2000만 명 유치 및 관광수입 245억 달러 달성을 내년 목표로 내놨다. The government’s tourism goals for next year are attracting 20 million foreign visitors and generating...
싱가포르 ‘태권도 전도사’ 김종윤 대표 – Spreading taekwondo ‘spirit’ in Singapore
한류의 열풍이 뜨겁다. K-팝뿐만 아니라 음식·패션·비즈니스 등 다양한 분야에서 한국이 주목을 받고 있다. 여기에 크게 일조하고 있는 것이 각국의 한인 차세대들이다. 이들은 현지에서 나고 자라 현지 문화에 익숙하면서 동시에 한민족의...
미국 한식전도사 김한송 셰프 – Culinary proponent uses US as his stage
한류의 열풍이 뜨겁다. K-팝뿐만 아니라 음식·패션·비즈니스 등 다양한 분야에서 한국이 주목을 받고 있다. 여기에 크게 일조하고 있는 것이 각국의 한인 차세대들이다. 이들은 현지에서 나고 자라 현지 문화에 익숙하면서 동시에 한민족의...
한국, 학업성취도 OECD 최상위권 유지 – OECD ranks Korea among world leaders in student performance
한국이 경제협력개발기구(OECD)가 4년 만에 시행한 ‘국제 학업성취도 평가'(PISA)에서 최상위권을 유지했다. The country ranks among the top performers in the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Program for International Student...
한국 정부, UAE 주도 ‘기후변화 대응’ 국제 이니셔티브 동참 – Gov’t to join 5 UAE-led global initiatives on climate change
한국 정부가 아랍에미리트(UAE) 두바이에서 개최중인 제28차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP28)에서 의장국인 UAE가 주도하는 5개의 국제 이니셔티브에 동참하기로 했다. The government will join five global initiatives led by the United Arab Emirates (UAE),...
외국인 관광객 전용 택시 호출앱 ‘타바’ 출시 – Seoul city gov’t’s taxi-hailing app Taba targets foreign tourists
이달부터 한국을 방문하는 외국인 관광객들이 손쉽게 택시를 호출할 수 있게 된다. Foreign tourists can now hail taxis conveniently through an app. 서울시는 외국인 관광객 전용 택시 호출 애플리케이션인 ‘타바(TABA)’를 지난...
과거로의 여행, 문경새재 – Transit mountain pass Mungyeongsaejae
문화체육관광부는 문화매력100선(로컬100)을 통해 각 지역 명소, 콘텐츠, 명인 등을 소개하고 지역 문화의 가치를 홍보하고 있다. 코리아넷은 로컬100 중 외국인이 가보면 좋을 숨겨진 명소를 소개한다. The Ministry of Culture, Sports, and...
내년 외국인 근로자 도입 역대 최대 16만5000명 – Record-high 165,000 foreign workers to be allowed in next year
내년 비전문 취업 비자(E-9)를 가진 외국인 근로자 도입 규모가 역대 최대인 16만5000명으로 늘어난다. 일할 수 있는 업종도 음식점, 광업, 임업까지 확대된다. The number of foreign workers on the E-9 (non-professional)...
‘한국 여행’을 선물하세요 – Fair in Seoul promotes tourism in Korea via unique souvenirs
대한민국 국화인 무궁화 향기를 담은 향낭, 경복궁 단청 무늬를 활용한 한글 도장, 물만 부으면 5분 만에 완성되는 김치 키트, 전통 민화로 만든 타로 카드, 대한제국 고종 황제의 옥새를 재해석한 마그넷,...
미국인 입맛 사로잡은 K-냉동김밥, 인기 비결은? – What explains the US craze for frozen Korean seaweed rice rolls?
“냉동김밥 좀 그만 사가세요. 매일 사러 갔는데 날마다 품절이네요. 기회가 있을 때 몇 개 사다 놨어야 했는데..” 미국의 한 소비자가 사회관계망서비스(SNS) 레딧(Reddit)에 남긴 푸념이 담긴 글이다. “Please stop buying frozen...
한국 자연의 아름다움 담아낸 영화 ‘무경계’ – Nation’s beautiful nature parks come to life in ‘No Boundaries’
동이 트기 직전 어스름이 가득한 소백산 연화봉. 해가 고개를 들기 시작하자 안개는 구름이 되고 바다가 된다. 하얀 구름 파도는 산을 넘나들며 춤추듯 휘몰아친다. Dusk fills Yeonhwabong Peak on Sobaeksan Mountain...
중국 베이징서 해외 첫 대한민국 임시정부 전시 개최 – China hosts first exhibition abroad on Korean Provisional Gov’t
대한민국 임시정부의 역사를 만날 수 있는 전시가 해외에서 처음 개최된다. An exhibition on the history of the Korean Provisional Government will be held for the first time abroad. 23일 국가보훈부에...
연말연시 빛으로 물드는 서울···서울 매력명소 7곳서 ‘서울윈타 2023’ 개최 – Seoul Winter Festa to celebrate New Year’s Eve at 7 city spots
Video = Official YouTube account of Seoul Culture Portal – 서울시 문화본부 공식 유튜브 채널 서울 도심이 다가오는 연말을 맞아 화려한 빛의 축제장으로 변신한다. To celebrate New Year’s Eve, Seoul...
광화문 광장 가득 채운 e스포츠 팬들···롤드컵 우승에 ‘환호’ – Esports fans pack downtown Seoul to celebrate LoL world title
“T1!(티원) T1! T1!” 19일 서울 종로구 광화문 광장에 ‘리그오브레전드’ 게임 팬들의 목소리가 울려 퍼졌다. The voices of fans of the multiplayer online game League of Legends (LoL) on Nov. 19...
“몸에 좋은 김치, 이렇게 만드는구나”···프랑스 기자의 김장 체험기 – French writer learns to make ‘healthy’ kimchi at regional festival
겨우내 먹을 김치를 대량으로 담그는 것을 김장이라고 부른다. 김장은 김치가 잘 숙성될 수 있도록 찬 바람이 불기 시작하는 늦가을부터 초겨울에 이뤄진다. 지난 3일, 서울에서 차로 두 시간이면 갈 수 있는...
110년 만에 문 활짝 연 경복궁 계조당···조선 왕세자의 공간 속으로 – Restored crown prince’s hall opened for first time in 110 years
“계조당 개문식을 진행하겠습니다! 다 같이 외쳐주세요, 하나, 둘, 셋!” “The opening ceremony for Gyejodang will begin. Please shout together, one, two, three!” 지난 14일 오전 10시 40분경, 110년 만에 복원된...
제주해녀어업, 세계중요농업유산 등재···”여성 중심의 공동체 문화” – UN body names female diving practice agricultural heritage
▲ 제주해녀어업이 8~10일(현지 시간) 이탈리아 로마에서 열린 유엔 식량농업기구(FAO) 과학자문평가단 총회를 통해 세계중요농업유산(GIAHS)으로 등재됐다. 사진은 물질하고 있는 해녀들의 모습. The haenyeo (fishing style of Jeju Island) is one of the...
먹기 겁나는 한국음식 6가지 – Food fright, Korean foods that scare me
10월이다. 10월 하면, 나는 미국인이라 할로윈이 떠오른다. 집집마다 다니며 ‘트릭 오아 트릿(Trick or Treat, 할로윈 놀이 풍습으로 ‘과자 안 주면 장난칠 것’이라는 의미)을 외치며 축제를 즐긴 후에도 오랫동안 마녀, 유령...