한복 속에 녹아 있는 아름다움 – Beauty hiding inside Hanbok
한국의 사극이나 전통 공연을 본 적 있다면, 한국 전통 의상인 한복이 당신의 시선에 들어오는 경험을 했을 것이다. 하지만 최근에는 세계적으로 각국의 전통 의상은 특별한 날에만 입는 추세이다. 그리고 이는 한국에서도...
Category: Korean reading practice
한국인은 왜 라면에 열광하는가 – Why Koreans are crazy for instant noodles
많은 사람들이 한국 음식 요리법은 오래 전부터 대대로 전해져 내려오는 것으로 생각한다. 실제로 일부 요리법은 몇 세대에 걸쳐 전해지기도 하고, 심지어 수 백 년이 넘은 것들도 있지만 대부분은 그렇지 않다....
한국 ‘닭갈비’, 세계 최고 볶음 요리 2위 – Spicy chicken rated 2nd among global top 50 stir-fried foods
한국의 닭갈비가 ‘세계 최고의 볶음 요리’ 2위에 올랐다. A global website has ranked dakgalbi (spicy stir-fried barbecue chicken) as the world’s second-best stir-fried dish. 음식 전문 매체 ‘테이스트 아틀라스(Taste Atlas)’가...
한국 김치의 비밀 “유대감의 맛” – Korean kimchi’s secret ingredient: a taste of community spirit
김치는 최근 몇 년 사이에 전 세계 셰프들과 미식가들에게 주목받는 퓨전 식재료로 떠올랐다. 이는 김치가 건강에 좋을 뿐만 아니라 독특한 매운 맛과 기분좋은 아삭한 식감 덕분이기도 하다. In recent years,...
PC방 – Internet cafes serve avid gamers
‘한국’ 하면 떠오르는 많은 주제들 가운데 “게임”이 큰 부분을 차지한다고 한다. 해외 여행이나, 유학 온 한국인들이 친구들을 사귀게 되면 가장 많이 받는 질문 중 하나가 “게임을 잘하냐?”일 정도라는데, 사실 나는...
걷고 싶은 그곳 ‘내장산’에서 가을을 산책하다 – Prime hiking destination for fall foliage: Naejangsan Mountain
‘춘백양(春白羊) 추내장(秋內藏)’이라는 말이 있다. ‘추내장’은 내장산을 두고 하는 말이다. 내장산은 아름답다. 그러나 가을의 내장산은 더 아름답다. ‘산 안에 숨겨진 보물이 무궁무진하다’하여 ‘내장’이라는 이름을 붙일 만큼 내장산은 예로부터 가을 단풍이 아름다워...
V/A+ 는다던데/ㄴ다던데/다던데
유양 씨, 답답한데 왜 창문을 다 닫아 놨어요? Ms. Yu Yang, it’s stuffy, why do you have all the windows closed? 아래층에 이사 온 사람이 자꾸 창가에서 담배를 피워서 연기가...
난지도의 변화와 월드컵 공원 – Nanjido and World Cup Park
난지도는 1978년 이전까지 땅콩을 재배하던 곳이었다. 그 당시에는 홍수가 나면 집이 물에 잠기는 고통을 겪기도 했지만 소풍 장소나 데이트 코스로 사랑받았던 아름다운 섬이었다. 그러나 1978년부터 서울시가 난지도를 쓰레기 매립지로 사용하기...
한국의 봉사 활동 – The voluntary service in Korea
한국의 봉사 활동은 기본적으로 서로를 돕는 정신에서부터 시작되었다. 예를 들어 신라 시대에서 부터 있었던 계(契)를 비롯해서 두레, 품앗이 등은 서로를 돕는 공동체 활동의 다양한 형태들이다. 계는 주로 경제적인 도움을 주고받거나...
한국의 학교 교육 – The education in Korea
한국의 학교 교육은 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년을 기간으로 한다. 이전에는 초등학교 6년을 의무 교육으로 하였으나 2004부터 중학교까지 의무 교육의 대상되었다. 이것 때문에 현재는 누구중학교까지 의무적으로 다녀야...
컴퓨터 통신 언어 – Online language
전 세계적으로 청소년이나 젊은 세대의 생활에서 인터넷은 필수적인 것이 되었다. 인터넷 채팅도 예외가 아니다. 그런데 채팅에서 사용되는 용어들을 보면 눈에 익지 않은 단어와 표현들을 쉽게 발견하게 된다. 이 용어들은 대부분...
부산 국제 영화제 – Pusan International Film Festival
부산 국제 영화제는 1996년 가을에 시작한 한국의 대표적인 국제 영화제이다. 매년 가을 9일간의 영화제 기간 동안 세계 각국의 영화감독들과 영화배우들이 모인다. 또 이들이 만들고 출연한 영화들이 부산 영화관에서 상영된다. Pusan...
한국인들이 좋아하는 직업 – The jobs Koreans prefer
노동부가 조사한 결과에 의하면 한국인의 직업 선호도는 세대에 따라 다소 다르게 나타났다. 어떤 직업 형태를 좋아하는지에 대해서 10대는 프리랜서가, 20대는 정규직이 좋다고 대답했다. 또한 60대를 제외하고 연령이 높아질수록 개인 사업을...
한국의 회식 문화 – The Korean get-together/dining together
한국의 직장 문화를 말할 때는 회식을 빼 놓을 수 없다. 회식은 업무의 연장이라고 해도 과언이 아닐 만큼 한국인의 직장 생활에서 회식이 가지는 의미는 크다. 회식이란 원래 여러 사람이 함께 모여...
요즘 한국 사람들의 직업관 – Koreans’ perspectives on different jobs these days.
직업에 대한 생각들이 바뀌고 있다. 예전에는 한번 취직하면 나이가 들어 퇴직할 때까지 한 회사에서 일하는 경우가 많았으나 요즘은 점점 평생직장의 개념이 사라지고 더 좋은 조건의 회사로 이직하는 경우가 많다. 또한...
한국의 자린고비 이야기 – A notorious miser in Korea.
자린고비는 돈이나 물건을 지나치게 아끼는 사람을 말한다. 자린고비 이야기는 조선 시대의 자린고비 조륵이 행한 지나친 절약 행위에 관한 일화로 다음과 같은 내용이 전해져 온다. Jaringobi in Korean refers to a...
정동극장 상설 벼룩시장 – The flea market near Jeong-dong theater
정동극장 상설 벼룩시장은 필요한 물건을 구할 수 있을 뿐만 아니라 여러 나라의 문화를 체험할 수 있는 곳이다. 이곳은 다른 벼룩시장보다 규모는 작지만 여러 나라 사람들이 참가하여 생활에 필요한 물건들을 구경하고...
한복의 변화 – The changes of Hanbok
한복은 한국의 전통 의상으로, 여자 한복은 저고리와 치마이고, 남자 한복은 저고리와 바지이다. 그리고 외출할 때는 남자와 여자 모두 두루마기를 입는다. 한복의 특징은 색깔이 곱고 아름다우며 부드러운 느낌을 준다는 것이다. Hanbok...
한국의 장례 – Korean funerals
장례식은 죽은 사람의 가족과 친지가 죽은 사람과 이별하는 의식이다. 한국인들은 친구나 친지의 죽음을 알리 는 부고를 받은 후 상가나 장례식장을 방문한다. 이를 문상이라고 한다. 문상을 하러 갈 때에는 검정색 양복을...
한국인이 자신의 속마음을 표시하는 방법 – How Koreans express their inmost thoughts and feelings.
한국 사람들은 보통 ‘미안하다’, ‘고맙다’ 또는 ‘사랑한다와 같은 표현을 잘 안 한다. 요즘 젊은 사람들은 다르기도 하지만 한국인들은 전통적으로 자신의 감정을 드러내지 않는 것을 미덕으로 여겨 왔다. 한편, 다른 사람에게...